1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
I-advertise ang imong produkto o brand dinhi
kontaka ang www.OpenSubtitles.org karon

2
00:00:39,192 --> 00:00:44,192
Mga subtitle pinaagi sa explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:02:14,611 --> 00:02:15,944
<i>Pasayloa ko.</i>

4
00:02:15,946 --> 00:02:17,812
- Sir?
- Hmm?

5
00:02:17,814 --> 00:02:19,881
Sir?

6
00:02:19,883 --> 00:02:21,649
Makakuha ba ko nimo ug snack?

7
00:02:21,651 --> 00:02:23,051
Ha? Uh, unsa?

8
00:02:23,053 --> 00:02:24,953
Ay, pasayloa ko, sir.
Wala ko tuyoa nga manghilabot.

9
00:02:24,955 --> 00:02:27,889
- Gusto lang nako tan-awon kung gusto nimo ang snack.
- Ah.

10
00:02:27,891 --> 00:02:29,858
Nagkomedya lang ko.

11
00:02:29,860 --> 00:02:31,159
- Oh. Okay ra.
- Oo.

12
00:02:31,161 --> 00:02:32,961
- Unsa na?
- Kami adunay pipila ka talagsaon nga caviar.

13
00:02:32,963 --> 00:02:35,063
Kini osetra, presko gikan sa...

14
00:02:35,065 --> 00:02:36,164
Nakakuha ka na ba ug caviar?

15
00:02:36,166 --> 00:02:37,832
Dili, sir.

16
00:02:37,834 --> 00:02:39,801
Lami kaayo.
Kini, oo.

17
00:02:39,803 --> 00:02:41,370
- Apan ako adunay pipila kagabii.
- Mm.

18
00:02:41,372 --> 00:02:43,104
Nahibal-an nimo kung unsa?
Naa gyud ko sa mood

19
00:02:43,106 --> 00:02:44,939
alang sa usa ka gamay nga butang
mas Mediteranyo.

20
00:02:44,941 --> 00:02:48,643
Aduna ka bay, sama sa,
usa ka butang nga sinugba nga utanon

21
00:02:48,645 --> 00:02:50,211
uban sa pipila ka igos
o bisan, sama, um,

22
00:02:50,213 --> 00:02:52,680
uh, sama sa, bisan unsa nga matang
sa gagmay nga isda?

23
00:02:52,682 --> 00:02:54,215
Pasayloa ko, sir. Dili kami...

24
00:02:54,217 --> 00:02:56,217
wala mi kusina,
bug-os nga kusina dinhi.

25
00:02:56,219 --> 00:02:58,153
Aw, fuck.

26
00:02:58,155 --> 00:03:00,822
Unsa man ang bahin sa usa ka baso nga champagne?

27
00:03:00,824 --> 00:03:01,956
- Boom.
- Maayo.

28
00:03:01,958 --> 00:03:03,160
Hingpit.

29
00:03:07,931 --> 00:03:10,932
- Uy, mao ba kana ang Heidsieck?
- Pasayloa ko?

30
00:03:10,934 --> 00:03:14,135
Usa ka sub sa Aleman ang milunod sa usa ka barko
padulong sa Tsar Nicholas II.

31
00:03:14,137 --> 00:03:16,037
Pipila ka tuig ang milabay,
ilang nakit-an ang pagkaguba

32
00:03:16,039 --> 00:03:18,907
ug usa ka kaso sa
ang 1907 Heidsieck.

33
00:03:18,909 --> 00:03:21,810
Nagpadala sila ug gamay nga robot
didto aron ibalik kini.

34
00:03:21,812 --> 00:03:24,979
Mipalit si Athena og tulo ka botelya
sa 250K kada.

35
00:03:24,981 --> 00:03:28,183
Ug walay bisan usa nga nakahibalo
kung unsa ang lami sa mga butang.

36
00:03:28,185 --> 00:03:30,118
Kini usa ra ka yano nga champagne.

37
00:03:30,120 --> 00:03:32,155
Hmm.

38
00:03:35,258 --> 00:03:37,859
- Ganahan ka nga magtrabaho alang kang Athena?
- Oo, siya nga...

39
00:03:37,861 --> 00:03:39,227
tam-is.

40
00:03:39,229 --> 00:03:41,729
Sweet siya? Ayaw siya pasagdi
makadungog ka nga nagsulti niana.

41
00:03:42,899 --> 00:03:44,032
Whoa, hey, Jesus!

42
00:03:44,034 --> 00:03:46,101
- Unsa imong gibuhat?
- Unsa ang nahitabo dinhi?

43
00:03:48,905 --> 00:03:51,005
- Unsa ang...
- Oh, fuck!

44
00:03:51,007 --> 00:03:52,674
- Sh... Ah, shit.
- Unsay nahitabo?

45
00:03:52,676 --> 00:03:53,875
Unsay nahitabo?

46
00:03:53,877 --> 00:03:55,243
Usa kanila
fucking pagmata, tawo.

47
00:03:55,245 --> 00:03:57,712
- Oh. Okay ra.
- Grabe.

48
00:03:57,714 --> 00:03:58,713
Unsa... Ted!

49
00:03:58,715 --> 00:04:01,249
- Okay, uh, kalma.
- Whoa, whoa, whoa.

50
00:04:01,251 --> 00:04:03,017
Okay ra ang tanan.
Maayo ra ang tanan.

51
00:04:03,019 --> 00:04:04,219
Uy, okay ra.

52
00:04:04,221 --> 00:04:05,820
Uh, unta...

53
00:04:05,822 --> 00:04:07,155
- kuha-kuha ug tualya?
- Oo, pagkuha ug tuwalya.

54
00:04:07,157 --> 00:04:08,890
- Okay, uh, dili, okay ra.
- Oh, Jesus.

55
00:04:08,892 --> 00:04:10,892
Okay ra.
Dili, dili, dili, okay ra.

56
00:04:10,894 --> 00:04:12,093
Okay ra. Usa ko ka doktor.

57
00:04:12,095 --> 00:04:13,995
- Ted, Ted, dali, tawo.
- Oh, maayo. Talagsaon.

58
00:04:13,997 --> 00:04:16,231
Kung pwede lang mohigda
kanang mga tualya

59
00:04:16,233 --> 00:04:18,166
- sa salog didto.
- Fuck.

60
00:04:18,168 --> 00:04:20,302
Uh, karon, unsa ang iyang...
unsa iya...unsa iyang name?

61
00:04:20,304 --> 00:04:21,703
Iyang na...
Uh, Squealer, sa akong hunahuna? ako...

62
00:04:21,705 --> 00:04:23,271
Randy.

63
00:04:23,273 --> 00:04:25,307
R-Randy?
Oh, maayo kana.

64
00:04:25,309 --> 00:04:27,041
Karon, kinahanglan ko ikaw ...
Atong buhaton...

65
00:04:27,043 --> 00:04:28,776
Kita na lang
manaug sa salog.

66
00:04:28,778 --> 00:04:31,012
Luhod lang. Ana ka.
didto. Maayo, maayo.

67
00:04:31,014 --> 00:04:34,015
Karon, kinahanglan ko nga mamakak ka
balik sa mga tualya.

68
00:04:34,017 --> 00:04:35,984
Ana ka. Ana ka.

69
00:04:35,986 --> 00:04:38,287
Uh...
Oh, uh, mahimo ba nako gamiton ang imong pen?

70
00:04:38,289 --> 00:04:40,255
- Pen. Oo.
- Salamat.

71
00:04:40,257 --> 00:04:42,957
Okay ra, Randy.

72
00:04:42,959 --> 00:04:44,926
Ibutang ko nimo
balik sa pagkatulog karon.

73
00:04:44,928 --> 00:04:46,060
- Unsa?
- Kay nakamata ka

74
00:04:46,062 --> 00:04:47,864
sa wala pa unta ka.

75
00:04:51,168 --> 00:04:52,800
- Whoa!
- Fuck!

76
00:04:55,306 --> 00:04:57,073
Hoy, nagdugo ka.

77
00:04:58,309 --> 00:05:00,175
Ted, unsa man?

78
00:05:00,177 --> 00:05:02,143
Nakamata siya.
Ug dili ka namo mahimo

79
00:05:02,145 --> 00:05:03,845
naghisgot bahin niini,
karon, pwede ba, Randy?

80
00:05:03,847 --> 00:05:06,247
Wala pa gani
nagsugod pa, tawo.

81
00:05:06,249 --> 00:05:07,882
- Oh, sus.
- Unsa man?

82
00:05:07,884 --> 00:05:09,318
Kamo lang
mubarog didto?

83
00:05:09,320 --> 00:05:10,352
- Oh!
- Oh!

84
00:05:12,290 --> 00:05:14,155
Oh, akong Dios.

85
00:05:14,157 --> 00:05:15,790
- Uh, kinsa.
- Uy. Uy, uy, uy. Chill.

86
00:05:15,792 --> 00:05:17,225
Kinahanglan nimo
hinay-hinay lang.

87
00:05:17,227 --> 00:05:19,227
- Oh, uy.
- Sige, sige.

88
00:05:19,229 --> 00:05:21,129
- Whoa. Whoa, whoa.
- Shit. Shit.

89
00:05:21,131 --> 00:05:23,164
- Oh, akong Dios!
- Oh, grabe kana.

90
00:05:23,166 --> 00:05:24,300
Kuhaa siya!

91
00:05:24,302 --> 00:05:25,099
Dili! Hunong!

92
00:05:25,101 --> 00:05:26,067
Sige, sige,
sige lang.

93
00:05:26,069 --> 00:05:27,268
- Hupti, hupti. Huwata.
- Inahan.

94
00:05:27,270 --> 00:05:29,538
- Okay ra, karon. Sige, sige.
- Oh, dili!

95
00:05:29,540 --> 00:05:31,074
Uy.

96
00:05:34,978 --> 00:05:37,078
- Ibutang siya sa likod uban sa uban.
- Dili kini husto.

97
00:05:37,080 --> 00:05:38,280
I mean, wa man siya kabalo.

98
00:05:38,282 --> 00:05:39,847
Buot ipasabot, wala pa
nagsugod pa.

99
00:05:39,849 --> 00:05:41,017
Dios.

100
00:05:44,020 --> 00:05:46,355
Walay sentimentalidad, kauban.

101
00:05:48,191 --> 00:05:50,126
Ang gubat mao ang gubat.

102
00:05:53,897 --> 00:05:57,966
Oh, uh, salamat.

103
00:05:57,968 --> 00:06:00,201
Oh.

104
00:06:07,378 --> 00:06:09,143
Ikaw ba... gunitan ko nimo

105
00:06:09,145 --> 00:06:10,981
gamay nga seltzer nga tubig
o unsa?

106
00:06:26,830 --> 00:06:28,765
Fucking redneck.

107
00:06:34,137 --> 00:06:36,139
H-Tabang.

108
00:07:36,900 --> 00:07:39,167
Oh, Dios.

109
00:08:04,395 --> 00:08:07,298
Uy. Uy.

110
00:08:13,471 --> 00:08:16,070
Hello!

111
00:08:34,425 --> 00:08:36,293
Uy.

112
00:08:41,030 --> 00:08:43,367
Unsa man kini?

113
00:09:33,350 --> 00:09:35,118
Unsa?

114
00:09:43,327 --> 00:09:45,126
Oh, dili! Dili, dili, dili.

115
00:09:45,128 --> 00:09:46,395
Oh, dili. Kini usa ka lit-ag.

116
00:09:46,397 --> 00:09:48,530
- Ha?
- Bitik.

117
00:09:48,532 --> 00:09:50,064
lit-ag.

118
00:09:54,572 --> 00:09:56,103
Oh Dios ko!

119
00:10:56,600 --> 00:10:58,302
Huh.

120
00:10:59,570 --> 00:11:01,505
Unsa man?

121
00:12:02,198 --> 00:12:04,068
Unsa na?

122
00:12:19,215 --> 00:12:20,384
Hoy!

123
00:12:24,588 --> 00:12:26,690
Salamat.

124
00:12:33,631 --> 00:12:35,330
Salamat.

125
00:12:35,332 --> 00:12:36,965
Sh... Oo, oo, sorry.

126
00:12:36,967 --> 00:12:39,235
Sige.

127
00:12:41,438 --> 00:12:42,804
Kini makatabang, ha?

128
00:12:42,806 --> 00:12:44,406
Oo.

129
00:12:44,408 --> 00:12:45,707
Sige, didto ka.

130
00:12:45,709 --> 00:12:47,409
Sige, uy, guys,
Naa koy mga yawe.

131
00:12:47,411 --> 00:12:49,544
Naa koy mga yawe. Dinhi, dinhi, dinhi.

132
00:12:49,546 --> 00:12:51,245
Dinhi. Paglingi.

133
00:12:51,247 --> 00:12:52,681
Paglingi.
Tabangi ko nga maablihan ka.

134
00:12:52,683 --> 00:12:54,816
Unsay nahitabo?
A-Wh-Unsa kining tanan?

135
00:12:54,818 --> 00:12:56,985
Oo, fuck kung nahibal-an ko. Dinhi.

136
00:12:56,987 --> 00:12:58,553
Oh, dili nako magamit kana.

137
00:12:58,555 --> 00:13:00,389
Mahimo ba nimo kini?

138
00:13:00,391 --> 00:13:01,757
Oo.

139
00:13:01,759 --> 00:13:03,492
Mahimo nimong pisliton
usa ka trigger, unya.

140
00:13:03,494 --> 00:13:04,793
Kuhaa kini.

141
00:13:04,795 --> 00:13:06,695
Unsa ni?
Unsa man kini, tawo?

142
00:13:06,697 --> 00:13:08,262
Unsa ang atong gikinahanglan nga mga pusil?

143
00:13:08,264 --> 00:13:09,398
Mohawa kita dinhi.

144
00:13:09,400 --> 00:13:10,565
TEC-9, Lou.

145
00:13:12,336 --> 00:13:14,270
Uy.

146
00:13:17,574 --> 00:13:19,808
Uy. Papakita ko nimo.

147
00:13:19,810 --> 00:13:20,776
Kaluwasan.

148
00:13:20,778 --> 00:13:23,545
Hatagi kini og usa ka flick,
andam ka na nga mag-party, okay?

149
00:13:23,547 --> 00:13:25,013
Salamat.

150
00:13:25,015 --> 00:13:26,314
Gidawat nimo.

151
00:13:28,318 --> 00:13:30,419
- Unsa kadto?
- Sa akong hunahuna kana usa ka riple.

152
00:13:31,488 --> 00:13:33,388
Tanan nga tawo, hilom!

153
00:13:33,390 --> 00:13:34,656
- Lihok!
- Lakaw! Lakaw! Lakaw!

154
00:13:34,658 --> 00:13:36,293
Kanang halos naigo ko.

155
00:13:42,833 --> 00:13:44,833
F...

156
00:13:44,835 --> 00:13:46,835
Oh, f...

157
00:13:46,837 --> 00:13:49,807
Jesu-Kristo.

158
00:13:56,346 --> 00:13:57,612
Didto.

159
00:14:04,822 --> 00:14:07,289
Unsa man?

160
00:14:08,692 --> 00:14:10,826
Dali, lakaw ta.

161
00:14:10,828 --> 00:14:12,362
Lihok!

162
00:14:21,472 --> 00:14:23,538
Tabang!

163
00:14:29,313 --> 00:14:31,379
Tabang!

164
00:14:31,381 --> 00:14:33,484
Tabang!

165
00:14:37,521 --> 00:14:40,388
- Nahulog ko.
- Okay ra. Okay ra.

166
00:14:40,390 --> 00:14:42,557
Nahulog ko.

167
00:14:42,559 --> 00:14:44,793
Birthday nako ugma.

168
00:14:44,795 --> 00:14:46,928
- Unsa?
- Mokaon ko og tibuok pie.

169
00:14:46,930 --> 00:14:48,530
Oh, Dios.

170
00:14:48,532 --> 00:14:49,865
Dali, abot nako.
Dali na.

171
00:14:49,867 --> 00:14:51,666
Dali na. "Happy birthday"
sa tulo, okay?

172
00:14:51,668 --> 00:14:53,702
Usa, duha, happy birthday!

173
00:14:58,675 --> 00:15:00,375
Lakaw. Ania na kita. Maayong trabaho.

174
00:15:00,377 --> 00:15:01,810
- Maayong trabaho. Andam na?
- Oo.

175
00:15:01,812 --> 00:15:04,346
Sige, mag-away ta
gikan dinhi. Dali na.

176
00:15:17,961 --> 00:15:20,862
Balaan nga fuck.

177
00:15:22,766 --> 00:15:25,536
Si Jesu-Kristo. Uy.

178
00:15:26,703 --> 00:15:27,969
Pusila nako.

179
00:15:27,971 --> 00:15:29,504
Dili, dili, dili,
Dili ko nimo pusilon.

180
00:15:29,506 --> 00:15:30,906
Dili. Dili, paghulat. Dili, dili, dili!

181
00:15:30,908 --> 00:15:32,841
Buhii, ikaw nga snowflake!

182
00:15:32,843 --> 00:15:35,813
Ayaw kini buhata! ayaw...

183
00:15:40,150 --> 00:15:42,651
Si Jesus nga gisakit ni Kristo.

184
00:16:00,938 --> 00:16:02,406
Okay ra.

185
00:16:04,441 --> 00:16:05,609
Fuck.

186
00:16:15,519 --> 00:16:16,885
Whoa, ayaw pagpamusil, asshole.

187
00:16:16,887 --> 00:16:18,488
Naa ko sa imong kiliran.

188
00:16:21,024 --> 00:16:23,625
Upod man sila sa aton?

189
00:16:23,627 --> 00:16:25,427
Oo.

190
00:16:25,429 --> 00:16:27,929
- Ang dalan nagpasabot sa sibilisasyon.
- Unsa?

191
00:16:27,931 --> 00:16:29,431
Ang sibilisasyon
atong fucking friend.

192
00:16:29,433 --> 00:16:30,632
Uy, mga tawo.

193
00:16:30,634 --> 00:16:32,000
Unsay plano, khaki man?

194
00:16:32,002 --> 00:16:34,636
- Naningkamot nga mahibal-an kini.
- Sorry.

195
00:16:34,638 --> 00:16:35,971
Murag kita na
kinahanglan nga mosaka niini nga asong babaye.

196
00:16:35,973 --> 00:16:38,573
Nahibal-an nimo kung unsa kini, di ba?

197
00:16:38,575 --> 00:16:40,642
- Maong Manorgate.
- Tinuod kana?

198
00:16:40,644 --> 00:16:42,644
Daw medyo fucking tinuod
kanako.

199
00:16:42,646 --> 00:16:44,646
- Oo nga, sige na nga. Taas, taas, taas.
- Moadto ko. - Fuck.

200
00:16:44,648 --> 00:16:46,550
Oo.

201
00:16:55,792 --> 00:16:57,525
Unsa?

202
00:16:57,527 --> 00:16:59,895
- Unsa kadto?
- Pagdali.

203
00:16:59,897 --> 00:17:01,463
- Oh, shit, kana nga mga pana, dude.
- Fuck.

204
00:17:01,465 --> 00:17:02,631
Pagdali.

205
00:17:02,633 --> 00:17:04,032
Nakuha ko nimo. Nakuha ko nimo.

206
00:17:04,034 --> 00:17:05,500
- Jesus fucking Kristo.
- Dili, dili, dili, padayon sa pagsaka.

207
00:17:05,502 --> 00:17:06,635
Tabangi ko nimo. Dali na.

208
00:17:06,637 --> 00:17:08,036
Dili! Padayon sa pagsaka.

209
00:17:08,038 --> 00:17:09,471
Padayon sa pagsaka.
Dali, dili, dili, dili.

210
00:17:09,473 --> 00:17:10,906
Taas, taas. pasaka.

211
00:17:10,908 --> 00:17:12,843
Unsa man kini nga <i>Avatar</i> nga tae?

212
00:17:13,877 --> 00:17:14,943
Kinahanglan nga kita moadto.

213
00:17:14,945 --> 00:17:16,947
- Fuck it.
- Dagan!

214
00:17:48,779 --> 00:17:50,279
Nganong dili man ni mugana?

215
00:17:50,281 --> 00:17:51,846
Hulat. Gibira ba nimo ang pin?

216
00:17:51,848 --> 00:17:54,549
Ah, shit.

217
00:17:57,020 --> 00:17:58,720
Unsa kadto?

218
00:17:58,722 --> 00:18:00,755
Usa pa kana kanamo
gihuyop sa fuck up.

219
00:18:00,757 --> 00:18:02,090
- Fuck.
- Kinahanglan namon nga mangita ug kapuy-an.

220
00:18:02,092 --> 00:18:03,760
Dali!

221
00:18:23,714 --> 00:18:25,613
Adunay mga $200
sa cash register.

222
00:18:25,615 --> 00:18:26,750
Imo na ang tanan.

223
00:18:28,051 --> 00:18:29,987
Hatagi kog kamot dinhi.
Dali na.

224
00:18:31,021 --> 00:18:33,322
Oo, oo, oo. Hunong.

225
00:18:33,324 --> 00:18:35,023
Asa man ta?

226
00:18:35,025 --> 00:18:36,658
Unsa?

227
00:18:36,660 --> 00:18:37,792
Tan-awa, anak,
dili mi gusto ug samok.

228
00:18:37,794 --> 00:18:40,028
- Kuhaa lang ang kwarta.
- Dili ko gusto ang imong kuwarta.

229
00:18:40,030 --> 00:18:41,796
Asa man ta?

230
00:18:41,798 --> 00:18:44,333
Aw, Ruta 31,
sa gawas ni Elaine.

231
00:18:44,335 --> 00:18:45,900
Elaine, diin?

232
00:18:45,902 --> 00:18:47,168
Unsang estado?

233
00:18:47,170 --> 00:18:48,703
Arkansas.

234
00:18:48,705 --> 00:18:50,638
Unsa?

235
00:18:50,640 --> 00:18:51,906
Naa mi sa Arkansas?

236
00:18:51,908 --> 00:18:54,743
Unsa... Tawo, Jesus.

237
00:18:54,745 --> 00:18:56,613
Fucking Arkansas.

238
00:18:57,914 --> 00:18:59,781
- Naa kay phone?
- Palihug.

239
00:18:59,783 --> 00:19:01,583
Naa mi mga anak.
Naa mi mga apo.

240
00:19:01,585 --> 00:19:03,018
Oh, naa kay mga apo?
Pwede ko makakita ug picture nila?

241
00:19:03,020 --> 00:19:04,853
Nagkomedya lang ko. Gimingaw ko.
Ihatag kanako ang telepono.

242
00:19:04,855 --> 00:19:07,589
Anak, bisan unsa
nagpadayon dinhi...

243
00:19:07,591 --> 00:19:08,890
Unsa ang nahitabo
nangayam na mi.

244
00:19:08,892 --> 00:19:11,360
Apan kamong tanan adunay mga pusil.

245
00:19:11,362 --> 00:19:13,695
Oo, aron depensahan ang atong kaugalingon.

246
00:19:13,697 --> 00:19:15,930
- Hello?
- 911. Unsa imong emergency?

247
00:19:15,932 --> 00:19:17,132
Oo, oo, oo.
Adunay usa ka pagpamatay.

248
00:19:17,134 --> 00:19:19,734
- Kinahanglan nga moanhi ka karon.
- Mahimo ba nimo balikon kana, sir?

249
00:19:19,736 --> 00:19:22,003
Adunay nahitabong pagpamatay
ang kakahoyan, usa ka fucking masaker.

250
00:19:22,005 --> 00:19:23,972
Kini-kini-kini Manorgate!

251
00:19:23,974 --> 00:19:25,073
Pasayloa ko, sir.

252
00:19:25,075 --> 00:19:26,174
Naglisod ko
pagsabot nimo.

253
00:19:26,176 --> 00:19:27,742
Manorgate.

254
00:19:27,744 --> 00:19:29,744
I-google na nga lang!

255
00:19:29,746 --> 00:19:31,079
Dili nako ma google karon.

256
00:19:31,081 --> 00:19:32,914
- Paminaw kanako, okay?
- Dili nato mahimo kana.

257
00:19:32,916 --> 00:19:33,982
Nakamata mi niining mga gags
sa atong baba,

258
00:19:33,984 --> 00:19:35,817
ug aduna sila niini...
kini nga mga kandado sa kanila ug ...

259
00:19:35,819 --> 00:19:37,819
Sir, kinahanglan nako ang adres
sa imong emergency.

260
00:19:37,821 --> 00:19:40,155
Gusto ba nimo akong adres
sa Staten Island, New York,

261
00:19:40,157 --> 00:19:42,123
diin ako miadto sa usa ka bar
human sa trabaho

262
00:19:42,125 --> 00:19:44,059
ug wala koy nahinumduman
tungod kay gidroga nila ako,

263
00:19:44,061 --> 00:19:45,627
gi-drugs nila kitang tanan?

264
00:19:45,629 --> 00:19:46,828
Diin ka nila gikuha?

265
00:19:46,830 --> 00:19:48,096
Wyoming.

266
00:19:48,098 --> 00:19:49,898
Orlando.

267
00:19:49,900 --> 00:19:51,966
Fuck.

268
00:19:51,968 --> 00:19:53,802
Sige, paminaw nako.

269
00:19:53,804 --> 00:19:55,203
Gikuha nila kami gikan sa tanan,

270
00:19:55,205 --> 00:19:57,105
ug kami gidala nila dinhi
sa pagpatay kanato,

271
00:19:57,107 --> 00:19:58,773
ug sila pa
naningkamot sa pagpatay kanamo.

272
00:19:58,775 --> 00:20:00,141
Ug nanganaog na sila
ang daotan nga dalan,

273
00:20:00,143 --> 00:20:01,976
ug ania sila dinhi
bisan unsang fucking segundo.

274
00:20:01,978 --> 00:20:03,978
Okay ra. Unsa ang imong
karon nga lokasyon, sir?

275
00:20:03,980 --> 00:20:05,246
Naa ko sa gasolinahan!

276
00:20:05,248 --> 00:20:07,882
Palihog lang
pagsubay sa tawag?

277
00:20:07,884 --> 00:20:10,685
Siyempre. Kana usa ka...
maayo kana nga ideya.

278
00:20:10,687 --> 00:20:12,187
I-trace ka namo, sir.

279
00:20:12,189 --> 00:20:13,755
Lingkod nga maayo.

280
00:20:13,757 --> 00:20:14,956
- Okay.
- Ang tabang anaa sa dalan.

281
00:20:14,958 --> 00:20:16,224
Maayo.

282
00:20:19,996 --> 00:20:21,832
A-Unsay ilang giingon, dude?

283
00:20:22,866 --> 00:20:23,965
Sila miingon nga sila moabut.

284
00:20:23,967 --> 00:20:25,135
Salamat Kristo.

285
00:20:26,837 --> 00:20:28,770
- Uy, pakuhaa ko og usa kanila.
- Kuhaa ang imong kaugalingon.

286
00:20:28,772 --> 00:20:29,938
Anak, mosugot ka
ibutang imong pusil?

287
00:20:29,940 --> 00:20:31,773
Morag gikapoy ka gamay,

288
00:20:31,775 --> 00:20:34,175
ug dili nimo kini gusto
nga mawala sa aksidente.

289
00:20:34,177 --> 00:20:36,744
Dili kini mawala
sa aksidente. Tag-iya ko ang pito ka pusil.

290
00:20:36,746 --> 00:20:38,113
- Ngano man?
- Unsa?

291
00:20:38,115 --> 00:20:40,882
Wh-Wh-Nganong imo man
pito ka pusil?

292
00:20:40,884 --> 00:20:42,684
- "Barug ka."
- Tungod kay kini akong katungod sa konstitusyon

293
00:20:42,686 --> 00:20:43,985
sa pagpanalipod sa akong kaugalingon
kung kinahanglan nako

294
00:20:43,987 --> 00:20:45,287
mahitabo nga makakuha
fucking shot sa,

295
00:20:45,289 --> 00:20:46,921
nga mao gayud
unsay nahitabo karon.

296
00:20:46,923 --> 00:20:48,089
Okay ra ba kana?

297
00:20:48,091 --> 00:20:51,926
Busa, kadtong mga tawhana
nga nagpusil kanimo,

298
00:20:51,928 --> 00:20:55,763
nag exercise lang sila
parehas ra gyud?

299
00:20:55,765 --> 00:20:57,466
Unsa man
nagstorya ka?

300
00:20:57,468 --> 00:21:00,101
“Adunay asukar ba
human sa Rebelyon?"

301
00:21:00,103 --> 00:21:01,970
Okay ra ba siya?

302
00:21:01,972 --> 00:21:03,305
Oh, sigurado, maayo siya.

303
00:21:03,307 --> 00:21:04,841
Naunsa ka?

304
00:21:09,980 --> 00:21:11,779
Unsa man?

305
00:21:11,781 --> 00:21:13,315
- Hoy, okay ka?
- Unsay problema?

306
00:21:13,317 --> 00:21:14,983
Uy, pagkuha ug tubig, uy!

307
00:21:14,985 --> 00:21:16,050
- Unsa may problema niya?
- Dili ko... dili ko...

308
00:21:16,052 --> 00:21:17,118
Unsay nahitabo niya?

309
00:21:17,120 --> 00:21:18,887
Oh, damn. Dili, dili, dili, dili, dili.

310
00:21:18,889 --> 00:21:20,188
- Fuck.
- Dali. Lingkod. Dali na.

311
00:21:20,190 --> 00:21:21,923
Uy, kuha ug tubig, dude.

312
00:21:21,925 --> 00:21:23,325
Abi nakog dianetic siya.

313
00:21:23,327 --> 00:21:24,893
Oh, sh... Oh, akong Dios.

314
00:21:35,772 --> 00:21:37,205
Ayaw paghimo ug kasamok.

315
00:21:37,207 --> 00:21:38,940
Unsa?

316
00:21:38,942 --> 00:21:41,244
Wala nako siya gilimpyohan.

317
00:21:57,027 --> 00:21:58,228
Mangadto ka sa impyerno.

318
00:22:00,364 --> 00:22:02,531
Dili ko motuo ug impyerno.

319
00:22:02,533 --> 00:22:05,800
Sama sa imong gi-post nga maayo kaayo,

320
00:22:05,802 --> 00:22:08,236
Ako usa ka "walay diyos nga elite."

321
00:22:08,238 --> 00:22:10,972
Alang sa rekord, asshole,

322
00:22:10,974 --> 00:22:13,910
ang pagbag-o sa klima <i>mao</i> tinuod.

323
00:22:16,246 --> 00:22:18,114
Ipahungaw ang buho, honey.

324
00:22:31,261 --> 00:22:33,261
Magkuha ko ug mop.

325
00:22:50,046 --> 00:22:52,180
Sorry.

326
00:22:55,952 --> 00:22:58,052
Ay, sorry na usab.

327
00:23:24,014 --> 00:23:25,882
Oh.

328
00:23:28,118 --> 00:23:30,319
Unsa?

329
00:23:30,321 --> 00:23:31,886
Wala.

330
00:23:31,888 --> 00:23:33,054
Oh, dali, honey.

331
00:23:33,056 --> 00:23:34,323
Sultihi ko, unsay problema?

332
00:23:34,325 --> 00:23:36,858
Nagsul-ob siya og singsing sa kasal.

333
00:23:36,860 --> 00:23:38,327
Usa siya ka monster.

334
00:23:38,329 --> 00:23:40,928
Honey, basin gigamit niya
ang "N" nga pulong.

335
00:23:40,930 --> 00:23:44,932
Ug dili bisan sa pribado.
Tingali gigamit niya kini sa Twitter.

336
00:23:44,934 --> 00:23:48,102
Kadtong mga tawhana nag-antos
400 ka tuig nga pagkaulipon

337
00:23:48,104 --> 00:23:50,339
sa mga kamot niana
piraso sa mga katigulangan sa tae.

338
00:23:50,341 --> 00:23:51,373
"Kadtong mga tawo"?

339
00:23:51,375 --> 00:23:53,910
Sorry. Itom nga mga tawo.

340
00:23:55,111 --> 00:23:56,878
Mga Aprikanong Amerikano.

341
00:23:56,880 --> 00:23:58,280
- Mahal, kini ...
- Pribilehiyo, Julius.

342
00:23:58,282 --> 00:24:00,948
Kini hingpit nga maayo
tawgon silag "itom" pag-usab.

343
00:24:02,118 --> 00:24:03,652
Sumala sa WHO?

344
00:24:03,654 --> 00:24:04,952
NPR.

345
00:24:04,954 --> 00:24:07,425
Nga naglangkob
halos eksklusibo sa...

346
00:24:08,925 --> 00:24:10,160
Mga puti nga tawo.

347
00:24:12,195 --> 00:24:14,296
Kami ang pinakagrabe.

348
00:24:14,298 --> 00:24:16,197
- Hello? Sulod.
- Oh.

349
00:24:16,199 --> 00:24:17,399
Moabot mi.

350
00:24:17,401 --> 00:24:19,167
Ikaw didto?

351
00:24:19,169 --> 00:24:20,502
Hoy! Anaa mi.

352
00:24:20,504 --> 00:24:22,103
Nakuha namo silang tulo.

353
00:24:22,105 --> 00:24:25,940
Mollie, Moses ug Mr. Whymper.

354
00:24:25,942 --> 00:24:27,376
Oo? Nindot.
Nakuha ni Liberty si Boxer.

355
00:24:27,378 --> 00:24:30,178
Giipit siya nga puno sa mga pana
ug unya gihuyop siya.

356
00:24:30,180 --> 00:24:31,347
- Brutal kadto. Bisan pa...
- Oh.

357
00:24:31,349 --> 00:24:32,481
Ang snowball sa ulo
padulong kanimo karon.

358
00:24:32,483 --> 00:24:34,683
Tingali lima ka minuto siya sa gawas.

359
00:24:34,685 --> 00:24:37,085
Andam ka, o ikaw
kinahanglan ba nato nga hinayhinayon siya?

360
00:24:37,087 --> 00:24:38,454
- Maayo kami.
- Dili kinahanglan.

361
00:24:38,456 --> 00:24:40,188
- Andam na kami.
- Maayo.

362
00:24:40,190 --> 00:24:42,291
Siya walay armas,
busa paglingaw uban niini.

363
00:24:42,293 --> 00:24:44,192
Roger nga.

364
00:24:44,194 --> 00:24:46,260
Labaw ug gawas.

365
00:24:46,262 --> 00:24:47,964
Honey, hilo kana!

366
00:24:51,369 --> 00:24:53,034
Y-Gigamit nimo ang soda?

367
00:24:53,036 --> 00:24:56,270
Dili. Adunay 43 gramos nga asukar
sa maong botelya.

368
00:24:56,272 --> 00:24:58,407
Oh, maayong Diyos, Miranda.
Gihadlok ko nimo.

369
00:24:58,409 --> 00:25:01,345
Dili ko mangayo og pasaylo
alang sa pag-atiman.

370
00:25:03,012 --> 00:25:04,446
Si Mm.

371
00:25:04,448 --> 00:25:06,415
Sige, unya.

372
00:25:06,417 --> 00:25:08,317
- Magkuha pa ta.
- Okay.

373
00:25:08,319 --> 00:25:09,951
Ang mito nga pagbag-o sa klima

374
00:25:09,953 --> 00:25:11,420
nag-antus sa laing hampak
karong adlawa uban...

375
00:25:15,258 --> 00:25:16,958
Unsay nahitabo?

376
00:25:16,960 --> 00:25:18,962
Okay, ania na siya.

377
00:25:38,549 --> 00:25:40,449
Uy diha.

378
00:25:40,451 --> 00:25:42,919
Tabang nimo?

379
00:25:52,463 --> 00:25:54,430
Pagkuha ug usa ka pakete sa mga suga, palihog.

380
00:25:54,432 --> 00:25:56,331
Pag-abot dayon.

381
00:25:56,333 --> 00:25:57,766
Gusto nimong pun-on?

382
00:25:57,768 --> 00:26:00,302
Wala koy sakyanan.

383
00:26:00,304 --> 00:26:01,370
Oh.

384
00:26:01,372 --> 00:26:03,271
Y-Nilakaw ka.

385
00:26:03,273 --> 00:26:05,206
Oh. Sh...

386
00:26:05,208 --> 00:26:06,510
Oh.

387
00:26:10,146 --> 00:26:12,283
Okay ra ang tanan?

388
00:26:14,518 --> 00:26:17,453
- Nawala akong pitaka.
- Oh.

389
00:26:17,455 --> 00:26:21,088
Alang kini, um, mga emerhensya.

390
00:26:21,090 --> 00:26:23,224
Gusto nimo
tugma niana?

391
00:26:23,226 --> 00:26:24,426
Oo.

392
00:26:24,428 --> 00:26:26,428
Tanan singot.

393
00:26:28,264 --> 00:26:30,097
Unsa kini nga estado?

394
00:26:30,099 --> 00:26:31,535
Sorry ha?

395
00:26:33,102 --> 00:26:35,036
Wala ka kasabot
ang pangutana?

396
00:26:35,038 --> 00:26:37,104
Oh, dili, nabuhat ko. lang...

397
00:26:37,106 --> 00:26:38,607
Kadaghanan sa mga tawo nahibalo
asa sila.

398
00:26:40,444 --> 00:26:43,314
Aw, dili ako ang kadaghanan sa mga tawo.

399
00:26:47,818 --> 00:26:51,221
Anaa ka sa mahimayaon nga kahimtang
sa Arkansas.

400
00:26:59,530 --> 00:27:01,229
Aduna pa bay lain nga...

401
00:27:08,839 --> 00:27:10,839
Dili! Dili, palihog, dili!

402
00:27:10,841 --> 00:27:13,207
Mga sigarilyo sa Arkansas
unom ra ka buok.

403
00:27:13,209 --> 00:27:15,209
Nasuko ka, bitch!

404
00:27:26,089 --> 00:27:27,221
Hmm.

405
00:29:29,346 --> 00:29:31,313
Hello?

406
00:29:31,315 --> 00:29:33,348
Julius? Miranda!

407
00:29:33,350 --> 00:29:34,816
naa ka diha?

408
00:29:37,421 --> 00:29:39,621
- Richard, naa ka?
- Oo, uh, uh, oo.

409
00:29:39,623 --> 00:29:41,490
A-Affirmative, nia ko.

410
00:29:41,492 --> 00:29:44,258
Kini mao ang Liberty.
Dili nako makit-an si Orwell.

411
00:29:44,260 --> 00:29:45,560
Kinsa ang Orwell?

412
00:29:45,562 --> 00:29:46,695
Si Orwell ang baboy.

413
00:29:46,697 --> 00:29:47,996
Ginganlan nimo ang fucking baboy?

414
00:29:47,998 --> 00:29:49,230
Richard, igo na.

415
00:29:49,232 --> 00:29:50,699
Aduna bay nakakita sa Snowball nga misulod?

416
00:29:50,701 --> 00:29:53,368
Uh, dili,
nawad-an mig panan-aw sa dalan.

417
00:29:53,370 --> 00:29:55,269
Nganong dili ka moadto ug tan-aw?

418
00:29:55,271 --> 00:29:57,441
Lakaw kuhaa... Oo. 10-4.

419
00:30:15,325 --> 00:30:17,626
Wala koy nakitang tawo sa sulod.

420
00:30:17,628 --> 00:30:19,528
Ako-sa akong hunahuna kinahanglan kong...

421
00:30:19,530 --> 00:30:22,030
Tingali kinahanglan nako nga susihon ang palibot sa likod.

422
00:30:22,032 --> 00:30:23,632
Shit, nawala ko ang...

423
00:30:23,634 --> 00:30:25,400
- Unsay nahitabo?
- Wala ko kahibalo.

424
00:30:25,402 --> 00:30:27,602
W-wala koy makita.
Nawala ang signal.

425
00:30:27,604 --> 00:30:29,404
Palonga ang imong radyo.

426
00:30:29,406 --> 00:30:31,339
Unsa?

427
00:30:31,341 --> 00:30:33,475
Balika imong fucking
radio off karon!

428
00:30:37,748 --> 00:30:40,350
Labing menos usa kaninyo maalamon.

429
00:31:06,310 --> 00:31:08,510
Ayaw paglihok!

430
00:31:08,512 --> 00:31:10,812
Ipaubos nimo imong pusil.

431
00:31:10,814 --> 00:31:12,380
Ako usa ka mahigalaon.

432
00:31:12,382 --> 00:31:13,548
Unsaon nako pagkahibalo niana?

433
00:31:13,550 --> 00:31:15,251
Nganong dili ka mobira
kanang door handle?

434
00:31:17,721 --> 00:31:20,589
Unya imong huypon ang fuck up,
ug unya mahibal-an nimo.

435
00:31:20,591 --> 00:31:22,593
Oh, shit.

436
00:31:32,736 --> 00:31:33,902
Salamat.

437
00:31:33,904 --> 00:31:35,804
Dili unta ka mopusil
kanang drone.

438
00:31:35,806 --> 00:31:37,806
Apan karon dili na sila makakita kanamo.

439
00:31:37,808 --> 00:31:39,977
Dili kinahanglan.
Gisultihan nimo sila nga ania kami.

440
00:31:43,881 --> 00:31:45,380
Huh. Asa ka paingon?

441
00:31:45,382 --> 00:31:47,382
Nakita ang pipila ka mga track sa sayo pa.

442
00:31:47,384 --> 00:31:49,351
Sundon ko sila.

443
00:31:49,353 --> 00:31:50,754
Kang kinsang mga track?

444
00:31:51,889 --> 00:31:54,391
Uy, kinsang track?

445
00:32:03,867 --> 00:32:05,934
Nganong wala man lang ka nila patya
sa dihang nisulod ka?

446
00:32:05,936 --> 00:32:07,469
Ayaw kabalaka.

447
00:32:07,471 --> 00:32:10,405
Gusto nimo madungog ang akong teorya?

448
00:32:10,407 --> 00:32:11,773
Dili gyud.

449
00:32:11,775 --> 00:32:13,942
Nabasa ba nimo kana nga artikulo?

450
00:32:13,944 --> 00:32:16,711
Kada tuig,
kining mga liberal elite...

451
00:32:16,713 --> 00:32:20,448
Nahibal-an nimo, ang globalist nga mga cucks
kinsa nagpadagan sa lawom nga estado ...

452
00:32:20,450 --> 00:32:23,151
kidnap ug pundok sa
normal nga mga tawo sama kanamo

453
00:32:23,153 --> 00:32:25,520
ug pangitaon mi para sa fucking sport

454
00:32:25,522 --> 00:32:28,790
sa, sama niini nga mansyon
sa Vermont o unsa pa.

455
00:32:28,792 --> 00:32:30,859
Gipasa nako kana sa 50 ka higala.

456
00:32:30,861 --> 00:32:32,761
Kini-Dili sama sa akong pagtuo niini.

457
00:32:32,763 --> 00:32:34,396
Motuo ka niini?

458
00:32:34,398 --> 00:32:35,897
Nga naa kay 50 ka amigo?

459
00:32:35,899 --> 00:32:37,868
Dili, ang uban niini.

460
00:32:39,970 --> 00:32:42,904
Mm...

461
00:32:42,906 --> 00:32:44,741
Dili kini Vermont.

462
00:32:45,776 --> 00:32:46,875
Oo.

463
00:32:46,877 --> 00:32:48,879
Asa ka paingon karon?

464
00:32:51,582 --> 00:32:53,350
Oh. Um...

465
00:32:57,454 --> 00:32:58,720
Ako diay si Gary.

466
00:32:58,722 --> 00:33:00,755
Paghilom, Gary.

467
00:33:00,757 --> 00:33:02,624
Si Mm.

468
00:33:15,005 --> 00:33:17,472
- Unsa ka paspas?
- Unsa?

469
00:33:17,474 --> 00:33:18,940
Ang tren mahimong labing hinay
sa kurba.

470
00:33:18,942 --> 00:33:20,542
Wala mi magsakay
nagbarog gihapon.

471
00:33:20,544 --> 00:33:22,777
Paghulat!

472
00:34:15,632 --> 00:34:16,932
Salamat.

473
00:34:16,934 --> 00:34:18,700
Welcome.

474
00:34:30,981 --> 00:34:32,649
Kinsay naa?

475
00:34:33,817 --> 00:34:36,453
Sige na nga,
o ako pusilon!

476
00:34:45,595 --> 00:34:47,929
Oh, dali.

477
00:34:47,931 --> 00:34:49,631
Unsa?

478
00:34:49,633 --> 00:34:51,599
Dili sila tinuod.

479
00:34:51,601 --> 00:34:53,034
Uh-uh.

480
00:34:53,036 --> 00:34:55,937
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang among naa dinhi?
Mga aktor sa krisis.

481
00:34:55,939 --> 00:34:57,906
Unsa ang mga kahigayonan

482
00:34:57,908 --> 00:35:01,009
ang usa ka tren nga sakyanan nga adunay
abli nga pultahan puno sa mga ilegal?

483
00:35:01,011 --> 00:35:02,877
Akong gipasabot, akong gipasabot,
tan-awon ba nimo kini nga mga bugoy?

484
00:35:02,879 --> 00:35:04,713
Medyo klaro,
wala ka maghunahuna?

485
00:35:06,149 --> 00:35:09,617
Oh, naningkamot ka ba
sa pagtudlo kanato ug leksyon?

486
00:35:09,619 --> 00:35:10,819
Oh, dili!

487
00:35:10,821 --> 00:35:13,621
Naluoy kaayo ko

488
00:35:13,623 --> 00:35:14,856
mga imigrante ug mga refugee.

489
00:35:14,858 --> 00:35:18,960
Kinahanglan nakong hunahunaon pag-usab ang akong
tibuok nga posisyon sa immigration.

490
00:35:18,962 --> 00:35:20,762
Dili, Gary, nakaanak sila.

491
00:35:20,764 --> 00:35:23,798
Busa? Adunay mga bata sa krisis.

492
00:35:27,338 --> 00:35:29,571
Oh, maayo ka, Muhammad,

493
00:35:29,573 --> 00:35:32,907
pero kung dili ka mupatol
ang kabuang sa tulo ka segundo,

494
00:35:32,909 --> 00:35:35,944
Maghuyop ko
imong fucking dick off.

495
00:35:35,946 --> 00:35:37,112
Usa.

496
00:35:37,114 --> 00:35:38,913
Duha.

497
00:35:46,023 --> 00:35:48,923
Shh.

498
00:35:48,925 --> 00:35:51,159
Gary. Halika ka nga...

499
00:36:05,876 --> 00:36:08,009
Hoy! Hoy!

500
00:36:09,913 --> 00:36:11,946
- Iitsa ang imong pusil.
- Unsa?

501
00:36:11,948 --> 00:36:13,615
Ilabay kini, o mamatay kami.

502
00:36:19,022 --> 00:36:21,792
Hoy! Hoy!

503
00:36:41,978 --> 00:36:44,979
Sir. Sir, pasayloa ko.

504
00:36:44,981 --> 00:36:48,417
Wala ko kabalo kung asa gyud
kami, apan ako usa ka Amerikano.

505
00:36:48,419 --> 00:36:49,984
Amerikano.

506
00:36:49,986 --> 00:36:51,719
- Amerikano?
- Oo. Oo.

507
00:36:51,721 --> 00:36:52,854
Siya usab.

508
00:36:52,856 --> 00:36:55,156
Tan-awa, pasabta ko
tanan, sir,

509
00:36:55,158 --> 00:36:57,892
tungod kay nahibal-an ko ang eksakto
unsay nahitabo dinhi, okay?

510
00:36:57,894 --> 00:37:00,095
Dili kini tinuod nga mga refugee.

511
00:37:00,097 --> 00:37:03,064
- Kini ang mga aktor sa krisis.
- Whoa.

512
00:37:03,066 --> 00:37:05,166
Tan-awa, naa koy podcast.

513
00:37:05,168 --> 00:37:07,869
Nag expose na ko
kini nga mga tawo, okay?

514
00:37:07,871 --> 00:37:11,239
Gibutang sila sa tren
isip kabahin sa Manorgate.

515
00:37:11,241 --> 00:37:15,743
Kining tanan nahimong detalyado
lit-ag sa pagsulay sa paglit-ag kanato.

516
00:37:30,827 --> 00:37:32,629
Wala ko maghunahuna
nagtuo sila nimo, Gary.

517
00:37:34,164 --> 00:37:35,196
Nakadungog ka niya?

518
00:37:35,198 --> 00:37:36,764
Nakadungog ka ba...
Nakadungog ka niya?

519
00:37:41,905 --> 00:37:43,171
Kabuang.

520
00:37:43,173 --> 00:37:45,740
Kini mao ang...
Kana-kana nga kabuang.

521
00:37:45,742 --> 00:37:46,875
Kamong tanan peke!

522
00:37:46,877 --> 00:37:48,912
Kamong tanan peke!

523
00:37:52,182 --> 00:37:54,716
Gary, ikaw ra
kinahanglan nga chill, okay, buddy?

524
00:37:54,718 --> 00:37:57,319
Karon, kadtong ubang mga refugee,
dili sila bahin niini.

525
00:37:57,321 --> 00:38:00,054
Sila tinuod. kabalo ko. naa ko
na-embed sa ila, okay?

526
00:38:00,056 --> 00:38:01,923
Ug kadtong mga sundalo, maayo,
tinuod usab sila.

527
00:38:01,925 --> 00:38:03,992
Kadto nga tren dili
mahunong na unta.

528
00:38:03,994 --> 00:38:06,895
Busa kalma lang ang fuck down,

529
00:38:06,897 --> 00:38:08,930
ug atong sagubangon kini,
maayo?

530
00:38:08,932 --> 00:38:09,764
Ug nahibal-an nimo kung unsa?

531
00:38:09,766 --> 00:38:11,766
Hatagan man ko ninyo guys
usa ka pagsugod sa ulo

532
00:38:11,768 --> 00:38:13,201
sa dili pa ako mosunod kanimo.
Kumusta kana nga tingog?

533
00:38:13,203 --> 00:38:15,069
Maayo ka?

534
00:38:15,071 --> 00:38:16,804
Dali, higala.

535
00:38:19,310 --> 00:38:20,342
Gary, Gary, Gary, ayaw.

536
00:38:20,344 --> 00:38:22,243
Dili ko nimo uyab!

537
00:38:31,087 --> 00:38:33,221
Sayonara, sugar tits.

538
00:38:33,223 --> 00:38:34,088
Dili, dili, dili, dili, dili, dili.

539
00:38:36,760 --> 00:38:37,859
Fuck. shit, shit,

540
00:38:37,861 --> 00:38:38,960
shit, shit,
shit, shit, shit, shit.

541
00:38:38,962 --> 00:38:40,962
Shit, shit, shit, shit!

542
00:38:45,035 --> 00:38:47,369
Fuck. shit, shit, shit,
shit, shit, shit, shit.

543
00:38:47,371 --> 00:38:48,705
Shit, shit, shit, shit, shit.

544
00:39:51,935 --> 00:39:56,037
Ako si Dino, ug kini si Bojan.

545
00:39:56,039 --> 00:39:57,439
Naa kay papel?

546
00:39:57,441 --> 00:39:59,377
Asa man ta?

547
00:40:00,411 --> 00:40:02,210
Asa sa imong hunahuna?

548
00:40:02,212 --> 00:40:03,911
Aw...

549
00:40:03,913 --> 00:40:07,982
Ako, uh, nagkaon
sa Mississippi

550
00:40:07,984 --> 00:40:11,320
sa dihang na-knockout ko

551
00:40:11,322 --> 00:40:14,889
sulod sa labing menos 18 ka oras.

552
00:40:14,891 --> 00:40:18,259
Busa, pagkuha niana
matang sa paghunahuna,

553
00:40:18,261 --> 00:40:23,465
uban sa imong accent ug
usa ka plaka nga akong nakita,

554
00:40:23,467 --> 00:40:26,803
Nagtuo ko nga naa ko...

555
00:40:28,406 --> 00:40:29,937
Bosnia.

556
00:40:29,939 --> 00:40:32,173
Serbia?

557
00:40:32,175 --> 00:40:34,108
Croatia?

558
00:40:34,110 --> 00:40:38,112
Naa ko sa Croa... Croatia, unya.

559
00:40:38,114 --> 00:40:40,014
- Giunsa nimo pag-abot dinhi?
- Dili igsapayan.

560
00:40:40,016 --> 00:40:42,116
Kinahanglan ka nga motawag
ang embahada sa Amerika.

561
00:40:42,118 --> 00:40:43,352
Ipakita kanamo ang papel.

562
00:40:43,354 --> 00:40:46,154
Wala koy papel.

563
00:40:46,156 --> 00:40:48,056
C-Mahimo ba nimo tawagan ang embahada?

564
00:40:48,058 --> 00:40:51,261
Gipangita ka?

565
00:40:53,129 --> 00:40:55,029
Kinsay nag-ingon nga gipangita ko?

566
00:40:55,031 --> 00:40:58,232
Si Don. Hmm?

567
00:40:58,234 --> 00:41:00,234
Nangita ka sama ni Don?

568
00:41:00,236 --> 00:41:02,138
Kinsa si Don?

569
00:41:05,476 --> 00:41:07,409
Dad-a si Don.

570
00:41:19,323 --> 00:41:21,122
Mahimo ba nako ang usa niini?

571
00:41:21,124 --> 00:41:22,393
Dili.

572
00:41:27,531 --> 00:41:29,097
Si Don.

573
00:41:29,099 --> 00:41:30,867
Kumusta.

574
00:41:32,969 --> 00:41:35,002
Oo, gipangita sama ni Don.

575
00:41:35,004 --> 00:41:38,172
Oo. Sabi ko na nga ba, mga asshles.

576
00:41:38,174 --> 00:41:43,077
Oo, padulong ko sa amihanan
sa dihang gigukod ako sa mga iro.

577
00:41:43,079 --> 00:41:45,947
Tawo, naghunahuna ko
Patay gyud ko.

578
00:41:45,949 --> 00:41:49,183
Nahibal-an nimo, kini mao
kanang mga boang sa Manorgate.

579
00:41:49,185 --> 00:41:51,185
Tawo, ako... nahupayan ko

580
00:41:51,187 --> 00:41:54,021
sa diha nga kini mao lamang ang fucking
Mga Ruso, nahibal-an nimo.

581
00:41:54,023 --> 00:41:56,126
Uh, gamay pa,
gamay pa, higala.

582
00:41:58,061 --> 00:42:01,028
Nahibal-an nimo, a-ug unsa ang nahitabo
sa kana nga crate?

583
00:42:01,030 --> 00:42:03,197
Buot ipasabot, ngano-ngano man sila
hatagi kami ug mga hinagiban

584
00:42:03,199 --> 00:42:05,266
sa wala pa sila magsugod
nagpili kanamo?

585
00:42:05,268 --> 00:42:07,503
Para mas patas?

586
00:42:07,505 --> 00:42:09,505
Ug unsay nahitabo niadtong baboy?

587
00:42:09,507 --> 00:42:12,041
Naghunahuna ko nga silang tanan mga vegan.

588
00:42:13,744 --> 00:42:18,146
Aw, dili ko makahulat nga...
sa paghuyop sa tabon niini nga tae.

589
00:42:18,148 --> 00:42:20,482
Kay mahimong kita
sa <i>Hannity</i> ikaw ug ako,

590
00:42:20,484 --> 00:42:24,154
sama sa ilang duha ka batang lalaki nga Judio
nga nagpasakit kang Nixon.

591
00:42:26,189 --> 00:42:30,024
Gusto nimo ipaambit kung unsa
Naghunahuna ka, sweetie?

592
00:42:30,026 --> 00:42:32,193
Hmm? Dali na.

593
00:42:32,195 --> 00:42:34,329
Wa ka kahibaw ngano
ginabuhat nila kini kanato?

594
00:42:34,331 --> 00:42:35,397
Aw, naningkamot sila
sa pagpatay kanako.

595
00:42:35,399 --> 00:42:36,465
Wala ko kabalo ngano.

596
00:42:59,557 --> 00:43:02,125
Aw, kung dili
Pag-umangkon ni Uncle Sam.

597
00:43:05,094 --> 00:43:07,796
Giluwas mi.

598
00:43:35,292 --> 00:43:38,125
Mao nga gisultihan ko nimo
nga ilang gitukod

599
00:43:38,127 --> 00:43:39,528
tibuok gasolinahan dinhi

600
00:43:39,530 --> 00:43:42,464
para lang kombinsihon ka nga mao ni
tunga sa Arkansas?

601
00:43:42,466 --> 00:43:44,533
Unsa nga matang sa masakiton nga indibidwal
niabot man ni?

602
00:43:44,535 --> 00:43:45,834
Makalilisang.

603
00:43:45,836 --> 00:43:47,336
Gisulti nimo kini, junior.

604
00:43:47,338 --> 00:43:49,136
Okay, magbalik mi
ngadto sa embahada.

605
00:43:49,138 --> 00:43:50,539
Akoy kontakon
ang Departamento sa Estado.

606
00:43:50,541 --> 00:43:52,274
Atong makuha
suporta sa militar dinhi.

607
00:43:52,276 --> 00:43:53,408
Pangitaon nato kini nga mga mananap.

608
00:43:53,410 --> 00:43:54,443
Attaboy.

609
00:43:54,445 --> 00:43:57,412
Ngano ilang buhaton
ingon niana?

610
00:43:57,414 --> 00:43:59,348
Parehas nga rason mga elite
buhata bisan unsa...

611
00:43:59,350 --> 00:44:01,483
tungod kay naghunahuna sila
mas maayo sila kay kanato.

612
00:44:01,485 --> 00:44:04,419
Oo, pero... pero nganong ikaw?

613
00:44:04,421 --> 00:44:06,688
I mean, murag
personal kaayo, no?

614
00:44:06,690 --> 00:44:08,323
Unsa?

615
00:44:08,325 --> 00:44:10,359
Dili, dili, i mean, ako...
Mangutana lang ko,

616
00:44:10,361 --> 00:44:12,226
nganong pilion ka sa tanang tawo?

617
00:44:12,228 --> 00:44:15,162
Naa gyuy nabuhat nimo
pop up sa ilang radar sa usa ka paagi.

618
00:44:15,164 --> 00:44:18,132
Kung dili, nganong target ka
so specifically?

619
00:44:18,134 --> 00:44:21,102
- Wala mi nag buhat.
- Okay.

620
00:44:21,104 --> 00:44:22,404
Busa, a-unsa, sa imong hunahuna kini

621
00:44:22,406 --> 00:44:23,572
-among sala?
-N-Dili.

622
00:44:23,574 --> 00:44:25,139
Dili, dili, dili kana kung unsa ako ...

623
00:44:25,141 --> 00:44:26,508
Dili, dili gyud ko
basulon ang biktima.

624
00:44:26,510 --> 00:44:27,676
Oo.

625
00:44:27,678 --> 00:44:29,647
Kinahanglan adunay usa ka rason,
mao ang tanan.

626
00:44:31,114 --> 00:44:32,614
Makahunahuna ka ba ug bisan unsa...

627
00:44:32,616 --> 00:44:34,316
bisan unsa,
bisag unsa ka gamay...

628
00:44:34,318 --> 00:44:37,452
nga mahimo nga gusto sa usa ka tawo
sa pagsulay og usa ka butang sama sa...

629
00:44:37,454 --> 00:44:39,421
Oh! Aw!

630
00:44:39,423 --> 00:44:42,457
Oh! Oh Dios ko!
Oh Dios ko! Oh Dios ko!

631
00:44:42,459 --> 00:44:43,458
Oh!

632
00:44:43,460 --> 00:44:45,394
Unsa? Dili.

633
00:44:45,396 --> 00:44:47,196
Dili! Oh Dios ko!

634
00:44:48,499 --> 00:44:50,899
Hunonga ang sakyanan! Hunonga ang sakyanan!

635
00:44:50,901 --> 00:44:52,668
Dili! Dili!

636
00:44:52,670 --> 00:44:54,469
Oh Dios ko!

637
00:44:54,471 --> 00:44:56,203
Oh!

638
00:44:56,205 --> 00:44:59,274
Nabuang ka ba,
babaye?!

639
00:44:59,276 --> 00:45:01,310
Dili, dili, dili.
Nganong gibuhat nimo kana?

640
00:45:01,312 --> 00:45:03,177
Oh, dili. Nganong gibuhat nimo kana?

641
00:45:03,179 --> 00:45:05,280
Oh, Dios. Oh, Dios.
Patay na ba siya?

642
00:45:05,282 --> 00:45:07,282
Ikaw, unsay problema nimo?

643
00:45:07,284 --> 00:45:09,484
Unsa may problema nimo?
Dili ka tama.

644
00:45:09,486 --> 00:45:12,321
Oh, akong Dios.

645
00:45:12,323 --> 00:45:14,155
Unsa ang...

646
00:45:14,157 --> 00:45:16,223
Oh, fuck.

647
00:45:16,225 --> 00:45:17,759
Nganong gibuhat nimo kana? Ngano...

648
00:45:17,761 --> 00:45:20,696
Siya naningkamot sa pagluwas kanamo.
Siya...

649
00:45:20,698 --> 00:45:23,164
Oh.

650
00:45:23,166 --> 00:45:25,367
Hesus.

651
00:45:25,369 --> 00:45:27,769
Wala, si Gary nga.

652
00:45:27,771 --> 00:45:29,638
Giunsa nimo pagkahibalo nga namakak siya?

653
00:45:29,640 --> 00:45:32,276
Kay ang tanan namakak.

654
00:45:33,410 --> 00:45:35,677
Aw, tingali...

655
00:45:35,679 --> 00:45:38,447
basin naghuwat ka
aron patyon siya hangtod...

656
00:45:38,449 --> 00:45:40,949
hangtod nga giingnan mi niya
nganong ila ning gibuhat.

657
00:45:40,951 --> 00:45:43,219
Sigurado nga gusto niya kami
sa pagsulti kaniya.

658
00:45:44,655 --> 00:45:47,689
Husto, adunay 11 kanamo
sa una namong pagmata.

659
00:45:47,691 --> 00:45:49,791
Adunay upat nga nahulog
gawas sa gate.

660
00:45:49,793 --> 00:45:52,226
Usa ka lalaki ang gi-grenade.

661
00:45:52,228 --> 00:45:55,664
Uh, giingon nimo nga adunay tulo
sa gasolinahan.

662
00:45:55,666 --> 00:46:00,502
Ug ako nagtuo nga kini ang lalaki
misakay ka ug tren.

663
00:46:00,504 --> 00:46:03,438
Mm-hmm.

664
00:46:03,440 --> 00:46:06,541
Kanang biyaan ra ikaw ug ako.

665
00:46:06,543 --> 00:46:08,144
Oo.

666
00:46:09,279 --> 00:46:11,680
A-A-Unsa kana?

667
00:46:11,682 --> 00:46:14,652
Didto ni Mr. Bullshit
nagdala kanamo.

668
00:46:18,489 --> 00:46:20,455
Kini daw medyo klaro,
ingon...

669
00:46:20,457 --> 00:46:23,325
ingon tingali gusto nila kami
sa pagpangita niini.

670
00:46:23,327 --> 00:46:25,694
Depende kung sila
maalamon nga nagpakaaron-ingnon nga tanga,

671
00:46:25,696 --> 00:46:27,696
o mga idiot
nagpakaaron-ingnon nga maalamon.

672
00:46:27,698 --> 00:46:30,298
Aw, ingon ko
fuck kanang mga bastos, okay?

673
00:46:30,300 --> 00:46:32,634
Nagkuha mig sakyanan.
Adto na lang ta.

674
00:46:32,636 --> 00:46:34,736
Okay? Ug nagdrayb ko.
Ihatag kanako ang yawe.

675
00:46:34,738 --> 00:46:36,674
Dili.

676
00:46:40,577 --> 00:46:42,279
"Dili"?

677
00:46:46,617 --> 00:46:48,385
Dili.

678
00:46:53,457 --> 00:46:55,724
Akong mama kaniadto
isulti kanako kini nga istorya

679
00:46:55,726 --> 00:46:59,728
mahitungod sa jackrabbit
ug ang kahon nga pawikan.

680
00:46:59,730 --> 00:47:04,332
Ang jackrabbit usa ka tinuod nga titi,

681
00:47:04,334 --> 00:47:06,635
kay siya manghambog sa tanang panahon.

682
00:47:06,637 --> 00:47:10,539
Miingon nga walay mas paspas kay kaniya.

683
00:47:10,541 --> 00:47:12,342
Ug, aw, tinuod kini.

684
00:47:13,811 --> 00:47:17,646
Kay sa matag lumba niya,
ang jackrabbit kanunay modaog.

685
00:47:17,648 --> 00:47:19,548
Ang tibuok fucking lasang
kinahanglan ibutang

686
00:47:19,550 --> 00:47:21,416
sa iyang kabuang...
adlaw sa, adlaw sa gawas.

687
00:47:21,418 --> 00:47:23,752
Ang fucker gusto kanunay nga makiglumba
aron lang ihaplas kini sa uban pa.

688
00:47:23,754 --> 00:47:27,355
Mao nga ang kahon nga pawikan numero,
“Nganong dili man?

689
00:47:27,357 --> 00:47:29,357
Akong sulayan kini."

690
00:47:29,359 --> 00:47:30,859
Ug ang jackrabbit,
ingon, mikatawa.

691
00:47:30,861 --> 00:47:32,360
Sama sa, "Okay, kini makalingaw.

692
00:47:32,362 --> 00:47:34,429
Busa lakaw-lakaw na ta."
Bangud kaayo!

693
00:47:34,431 --> 00:47:35,497
Mga dahon sa Jackrabbit

694
00:47:35,499 --> 00:47:36,832
ang kahon nga pawikan
sa iyang fucking dust.

695
00:47:36,834 --> 00:47:39,534
I mean, naa siya sa atubangan.

696
00:47:39,536 --> 00:47:41,636
Siyempre siya,
tungod kay ang jackrabbit kanunay nga modaog.

697
00:47:41,638 --> 00:47:45,440
Apan gusto niya nga maghimo usa ka pasundayag
ug himoon niya kini nga daw suod.

698
00:47:45,442 --> 00:47:48,378
Busa mihunong siya,
ug natulog siya.

699
00:47:55,385 --> 00:47:57,788
Mas dugay siyang matulog
kay sa iyang gusto.

700
00:48:00,791 --> 00:48:03,658
Sa pagmata niya, ang...

701
00:48:03,660 --> 00:48:05,594
Buot ipasabot, kahibawo siya nga nanguyab siya.

702
00:48:05,596 --> 00:48:06,795
Jackrabbit...

703
00:48:06,797 --> 00:48:08,563
bug-os nga tilt,
pero ulahi na kaayo.

704
00:48:08,565 --> 00:48:11,633
Ang kahon nga pawikan mitabok
una ang finish line,

705
00:48:11,635 --> 00:48:13,635
ug ang mga tawo sama sa ...

706
00:48:13,637 --> 00:48:16,540
Nag-wild.

707
00:48:18,575 --> 00:48:22,811
Pagkagabii, box turtle's
nanihapon uban sa iyang pamilya.

708
00:48:22,813 --> 00:48:26,515
Gisulti niya ang iyang gamay
kahon pawikan giunsa niya kini gibuhat.

709
00:48:26,517 --> 00:48:28,817
"Buot ipasabot, ayaw pag-undang. Ako...

710
00:48:28,819 --> 00:48:32,521
"Padayon lang nga mokamang sa unahan,
ug...

711
00:48:32,523 --> 00:48:35,459
mabuntog nimo
bisan unsa lang."

712
00:48:37,861 --> 00:48:39,863
Naguba ang pultahan.

713
00:48:41,732 --> 00:48:43,500
Kini ang jackrabbit.

714
00:48:46,436 --> 00:48:47,871
Ug siya adunay martilyo.

715
00:48:49,506 --> 00:48:51,673
Gidugmok ang asawa
ug mga bata una

716
00:48:51,675 --> 00:48:54,845
mao ang kahon nga pawikan
kinahanglan nga bantayan sila nga mamatay.

717
00:48:55,879 --> 00:48:57,979
Ug unya iyang turno.

718
00:48:57,981 --> 00:49:00,749
Sa higayon nga ang tibuok pamilya nabungkag
sa gagmay nga mga piraso ...

719
00:49:02,419 --> 00:49:04,688
...naglingkod siya
ug mikaon sa ilang panihapon.

720
00:49:06,623 --> 00:49:08,792
Matag kataposang pagpaak.

721
00:49:17,568 --> 00:49:20,470
Tungod kay ang jackrabbit
kanunay daog.

722
00:49:22,940 --> 00:49:25,809
Gisulti sa imong mama kana nga istorya?

723
00:49:27,010 --> 00:49:28,944
Uh, so... so wait.

724
00:49:28,946 --> 00:49:30,946
Busa, kinsa ang koneho?

725
00:49:30,948 --> 00:49:33,517
Buot ipasabot, ako ba o sila?

726
00:49:40,624 --> 00:49:42,960
Nakakita ka ug baboy
naay kamiseta, di ba?

727
00:49:45,762 --> 00:49:46,895
Oo.

728
00:49:46,897 --> 00:49:49,664
Usa ka gamay nga baboy.

729
00:50:00,644 --> 00:50:02,911
Asa man si Oliver?

730
00:50:02,913 --> 00:50:04,813
Mibiya siya aron kuhaon sila mga oras na ang milabay.

731
00:50:04,815 --> 00:50:06,815
Sigurado ko nga maayo siya, Ted.

732
00:50:06,817 --> 00:50:09,718
Oh, wow. Ava DuVernay
gilike lang ang usa sa akong mga post.

733
00:50:09,720 --> 00:50:12,220
Uyab ka man ni Ava?

734
00:50:12,222 --> 00:50:13,889
Dili. Uh, tingali.

735
00:50:13,891 --> 00:50:15,657
Nagkita mi sa usa ka Time 100 nga panihapon.

736
00:50:15,659 --> 00:50:16,992
T-Kini ang litrato
nga iyang ganahan.

737
00:50:16,994 --> 00:50:18,693
Kini gikan sa diha nga ako sa Haiti.

738
00:50:18,695 --> 00:50:20,795
Paghulat sa usa ka segundo.
Hulat. Didto ka sa Haiti?

739
00:50:20,797 --> 00:50:22,731
Pahinumdumi kami, unsa ka
nagbuhat na usab didto?

740
00:50:22,733 --> 00:50:23,899
Giayo nimo ang AIDS
sa usa ka favela.

741
00:50:23,901 --> 00:50:25,233
- AIDS.
- Di ba nga...

742
00:50:25,235 --> 00:50:26,635
- Ayaw pagbiaybiay bahin sa AIDS.
- Dili, dili, dili.

743
00:50:26,637 --> 00:50:27,669
Wala ko nagbiaybiay.

744
00:50:27,671 --> 00:50:30,538
Ang AIDS grabe kaayo,

745
00:50:30,540 --> 00:50:33,942
ug salamat sa Dios nga si Martin
single-handedly sa pagkuha niini.

746
00:50:33,944 --> 00:50:38,079
Okay ra. Una sa tanan,
walay mga favela sa Haiti.

747
00:50:38,081 --> 00:50:39,814
- Mao kana ang Brazil.
- Aw, ako lang...

748
00:50:39,816 --> 00:50:42,550
Nabalitaan ko nga naa kay babaye
buntis didto.

749
00:50:42,552 --> 00:50:43,985
Oh.

750
00:50:43,987 --> 00:50:45,587
Nahigugma ko.

751
00:50:45,589 --> 00:50:46,855
Sana nga pro-choice siya.

752
00:50:46,857 --> 00:50:47,789
Ayaw pagbiaybiay bahin sa pagpili,
tawo, palihog.

753
00:50:47,791 --> 00:50:49,958
Ang importante mao kana nga Haiti
naa sa tunga

754
00:50:49,960 --> 00:50:51,559
sulod sa mga dekada
humanitarian nga krisis,

755
00:50:51,561 --> 00:50:53,561
ug kini nagkinahanglan sa tanan nga tabang
makuha kini.

756
00:50:53,563 --> 00:50:54,996
Salamat.

757
00:50:54,998 --> 00:50:57,098
- Nagkinahanglan ba kini sa semilya ni Martin?
- Okay.

758
00:50:57,100 --> 00:50:58,166
Igo na, Richard.

759
00:50:58,168 --> 00:51:00,936
Mga lalaki, uh...
naa mi tanan sa sama nga team.

760
00:51:00,938 --> 00:51:02,037
Nakaingon ka ug "guys"?

761
00:51:02,039 --> 00:51:03,738
pasayloa ko. Gi-gender ko kini.

762
00:51:03,740 --> 00:51:05,040
Asa na sila?

763
00:51:05,042 --> 00:51:06,708
Tawga lang si Oliver sa radyo.

764
00:51:06,710 --> 00:51:08,576
Buot ipasabot, nagtuo sila nga bahin siya
sa embahada, mao nga siya...

765
00:51:08,578 --> 00:51:09,945
Oh, shit.

766
00:51:09,947 --> 00:51:14,582
Uh, Sergeant Dale, gamay nga tabang?

767
00:51:14,584 --> 00:51:15,951
Palihug, padayon ta
ubos ang mga tingog.

768
00:51:15,953 --> 00:51:17,986
- Ngano man? Naa sila sa sakyanan.
- Gisuholan ko nimo aron konsultahon ka.

769
00:51:17,988 --> 00:51:19,888
Nagpakonsulta ko nimo.

770
00:51:19,890 --> 00:51:22,757
Unsa ang ngalan
sa salida nga imong gibuhat pag-usab?

771
00:51:22,759 --> 00:51:24,526
<i>Mga luha sa Adlaw.</i>

772
00:51:24,528 --> 00:51:26,027
Kana... Buot ipasabot, mao kana
actually unsay tawag nila?

773
00:51:26,029 --> 00:51:27,862
<i>Luha sa Adlaw?</i>

774
00:51:27,864 --> 00:51:29,064
Nganong naghilak ang adlaw?

775
00:51:30,734 --> 00:51:31,967
Kini-kini migawas?

776
00:51:31,969 --> 00:51:33,101
I mean, murag,
sa mga sinehan ug uban pa?

777
00:51:33,103 --> 00:51:35,003
- Si Bruce Willis anaa niini.
- Unsa?

778
00:51:35,005 --> 00:51:36,104
Gimahal ko si Bruce.

779
00:51:36,106 --> 00:51:38,573
- Siya cool.
- Hunong na sa pagsulti.

780
00:51:38,575 --> 00:51:40,075
- Sorry, Athena.
- Aw, moadto ko

781
00:51:40,077 --> 00:51:41,743
lakaw ug pangihi.

782
00:51:41,745 --> 00:51:43,611
Kinsay naay hand sanitizer?

783
00:51:43,613 --> 00:51:45,547
Oh, Kristo,
Richard, grabe lang.

784
00:51:45,549 --> 00:51:46,848
Lakaw sa imong kaugalingon, Liberty.

785
00:51:46,850 --> 00:51:48,950
Hoy, pagbantay
alang sa mga wire sa biyahe.

786
00:51:48,952 --> 00:51:50,754
kabalo ko.

787
00:52:02,866 --> 00:52:05,633
Fucking "grabe kini."

788
00:52:05,635 --> 00:52:08,538
Ingon nga ikaw naglisud sa usa ka butang
sa imong fucking life.

789
00:52:16,813 --> 00:52:17,979
Uy.

790
00:52:17,981 --> 00:52:19,948
Mao ni imong baboy?

791
00:52:44,074 --> 00:52:45,640
Tindog ang tanan.

792
00:52:45,642 --> 00:52:46,841
- Sama sa among gipraktisan.
- Aw!

793
00:52:46,843 --> 00:52:47,942
- Inahan!
- Biyai ang mga riple.

794
00:52:47,944 --> 00:52:50,612
Sidearms karon. Dali, dali.

795
00:52:50,614 --> 00:52:52,549
Shit.

796
00:53:04,761 --> 00:53:05,994
Richard?

797
00:53:05,996 --> 00:53:07,195
Sh!

798
00:53:07,197 --> 00:53:08,965
Ayaw ko pahiloma.

799
00:53:11,968 --> 00:53:13,935
Richard?

800
00:53:13,937 --> 00:53:16,104
Sayon.

801
00:53:16,106 --> 00:53:17,772
Sila makaigo sa mga biyahe.

802
00:53:19,743 --> 00:53:21,645
Shit.

803
00:53:38,128 --> 00:53:39,763
Oh, fuck!

804
00:53:41,698 --> 00:53:44,601
Hunong! Hunong!

805
00:53:45,802 --> 00:53:48,736
Orwell!

806
00:53:48,738 --> 00:53:50,105
Unsa man?!

807
00:53:50,107 --> 00:53:51,806
Siya usa ka inosente.

808
00:53:51,808 --> 00:53:53,675
Naunsa ba kana
mosulod dinhi?

809
00:53:53,677 --> 00:53:55,009
Hapit ko nimo pusilon.

810
00:53:55,011 --> 00:53:56,746
Aw, wala ko, di ba?
Kay dili ka...

811
00:53:58,048 --> 00:53:59,683
Hoy, bitch.

812
00:54:30,747 --> 00:54:32,213
Dili, Snowball.
Dili, dili, dili, dili.

813
00:54:32,215 --> 00:54:33,214
W-wala ko...

814
00:55:29,940 --> 00:55:31,005
Dili, dili, dili, dili.

815
00:55:40,250 --> 00:55:42,953
Hick ka.

816
00:55:44,254 --> 00:55:46,056
Daotan.

817
00:55:56,334 --> 00:55:58,367
Aw! Hoy, he, he, ako kini.

818
00:55:58,369 --> 00:56:00,336
Salamat sa tanan nga tabang.

819
00:56:00,338 --> 00:56:03,238
Fuck nimo. Gihulog nako ang baboy.

820
00:56:03,240 --> 00:56:04,941
Dali, hatagi kog pusil.

821
00:56:06,310 --> 00:56:09,145
Sa imong hunahuna
makapangita ka?

822
00:56:13,317 --> 00:56:18,019
Don, naa ba
ganahan ka mangutana niya?

823
00:56:18,021 --> 00:56:19,087
Unsa?

824
00:56:19,089 --> 00:56:22,957
Nasuko ka nga gipatay ko
ang bastos sa sakyanan

825
00:56:22,959 --> 00:56:25,026
sa wala pa nimo mahimo
pangutana kaniya bisan unsa,

826
00:56:25,028 --> 00:56:28,798
ug ako naghunahuna, nahibal-an nimo,
karon na ang imong higayon.

827
00:56:33,837 --> 00:56:36,104
Nganong gibuhat nimo kini kanamo?

828
00:56:36,106 --> 00:56:38,875
Tungod kay gisultihan ako ni Jesus.

829
00:56:40,043 --> 00:56:41,175
Aw, naa na imong tubag.

830
00:56:41,177 --> 00:56:42,110
Aw! Uy, uy.

831
00:56:42,112 --> 00:56:44,979
Hala, dili lang nimo...
Babaye siya.

832
00:56:46,182 --> 00:56:48,317
Hoy, miss...

833
00:56:48,319 --> 00:56:50,852
sa imong hunahuna
kinahanglan ka hatagan ug kaluoy

834
00:56:50,854 --> 00:56:52,155
tungod lang kay ikaw usa ka babaye?

835
00:56:53,391 --> 00:56:55,923
Dili.

836
00:56:55,925 --> 00:56:59,195
Unsa man
sayop ka?!

837
00:57:00,997 --> 00:57:03,131
Don?

838
00:57:03,133 --> 00:57:04,400
Si Don.

839
00:57:04,402 --> 00:57:06,169
Nakuha nimo siya?

840
00:57:07,904 --> 00:57:09,340
Don!

841
00:57:11,642 --> 00:57:13,309
Si Don.

842
00:57:13,311 --> 00:57:15,076
Whoa, whoa.

843
00:57:15,078 --> 00:57:16,412
Whoa, uy.

844
00:57:16,414 --> 00:57:18,012
Uy.

845
00:57:18,014 --> 00:57:19,249
Unsay nahitabo?

846
00:57:20,284 --> 00:57:21,949
Usa ka nila?

847
00:57:21,951 --> 00:57:24,087
Unsa? Dili.

848
00:57:25,955 --> 00:57:28,024
Ihulog nimo ang pusil
ug tubaga siya.

849
00:57:29,893 --> 00:57:32,260
Dili nako ihulog ang akong pusil.

850
00:57:32,262 --> 00:57:35,096
Don, unsay nahitabo?

851
00:57:35,098 --> 00:57:36,130
Tubaga siya.

852
00:57:36,132 --> 00:57:38,132
Kinsa ni?

853
00:57:38,134 --> 00:57:39,967
Dili nimo kinahanglan
magpakaaron-ingnon na.

854
00:57:39,969 --> 00:57:41,938
Nakasabot na siya.

855
00:57:43,973 --> 00:57:46,074
Wala ko kabalo kung kinsa to
kana mao.

856
00:57:46,076 --> 00:57:48,042
- Pusila kaniya.
- Ihulog ang pusil.

857
00:57:48,044 --> 00:57:49,378
Pusila siya, Don!

858
00:57:49,380 --> 00:57:51,145
Gidulaan ka nila.
Nanguyab sila nimo.

859
00:57:51,147 --> 00:57:52,348
Naa ko sa imong kiliran diri.

860
00:57:52,350 --> 00:57:54,250
Ihulog lang ang pusil.

861
00:58:00,090 --> 00:58:01,690
Don?

862
00:58:01,692 --> 00:58:03,492
Nasakitan ba siya?

863
00:58:03,494 --> 00:58:05,363
Patay na si Don.

864
00:58:07,498 --> 00:58:09,698
Tungod nako.

865
00:58:09,700 --> 00:58:13,267
Unya nagtuo ko nga ikaw
maayo pa adto ug kuhaa ko.

866
00:58:30,186 --> 00:58:33,121
Nakadungog ko nga gitawag ka nila
usa ka consultant.

867
00:58:33,123 --> 00:58:36,090
Gibansay nimo kini nga mga fucker?

868
00:58:36,092 --> 00:58:38,159
Oo.

869
00:58:38,161 --> 00:58:41,363
Pila ang ilang gibayad kanimo?

870
00:58:41,365 --> 00:58:43,199
Wala.

871
00:58:45,001 --> 00:58:47,003
Nakautang ko niyag pabor.

872
00:58:49,440 --> 00:58:51,340
Ug asa siya?

873
00:58:51,342 --> 00:58:53,107
Ngano man?

874
00:58:53,109 --> 00:58:54,378
Midaog ka.

875
00:58:56,012 --> 00:58:57,448
pauli na lang.

876
00:59:00,384 --> 00:59:05,155
Kay ako, murag...

877
00:59:11,362 --> 00:59:14,262
Ug, uh...

878
00:59:14,264 --> 00:59:16,467
Nagtrabaho ko sa usa ka kompanya sa pag-abang sa awto.

879
00:59:18,134 --> 00:59:20,469
Ug walay bisan asa
sa pagbutang niana.

880
00:59:20,471 --> 00:59:24,172
Kaya nga siguro ngayon...

881
00:59:24,174 --> 00:59:26,343
Mahimo nako, sama sa ...

882
00:59:38,556 --> 00:59:40,558
Busa, asa siya?

883
00:59:47,130 --> 00:59:48,330
Okay, okay.

884
00:59:48,332 --> 00:59:50,365
- Sorry. Sorry.
- Okay, okay.

885
00:59:50,367 --> 00:59:52,334
- Sorry.
- Okay, okay, okay, okay.

886
00:59:52,336 --> 00:59:54,202
Okay ra.

887
00:59:54,204 --> 00:59:56,805
- Tulo ka pag-klik sa amihanan-kasadpan.
- "Tulo ka pag-klik sa amihanan-kasadpan."

888
00:59:56,807 --> 00:59:58,474
Adunay usa ka graba nga dalan
ngadto sa manor.

889
00:59:58,476 --> 01:00:00,107
"Dalan paingon sa mansyon."

890
01:00:00,109 --> 01:00:02,511
Wala ka kabalo
unsa imong kontra.

891
01:00:02,513 --> 01:00:04,546
Siya...

892
01:00:04,548 --> 01:00:07,349
Nagtraining na siya
sulod sa walo ka bulan.

893
01:00:07,351 --> 01:00:09,451
Kuskusin ka niya
ngadto sa mga piraso.

894
01:00:09,453 --> 01:00:11,152
Atong tan-awon.

895
01:00:11,154 --> 01:00:13,589
Ikaw... naa ka sa serbisyo?

896
01:00:13,591 --> 01:00:16,125
Uh, oo.

897
01:00:17,193 --> 01:00:19,628
Afghanistan.

898
01:00:19,630 --> 01:00:21,162
Ikaw diay?

899
01:00:21,164 --> 01:00:22,263
National Guard.

900
01:00:22,265 --> 01:00:24,131
Mm-mm.

901
01:00:25,268 --> 01:00:27,103
Mao nga wala ka sa tae.

902
01:00:28,639 --> 01:00:31,138
Ako-ako anaa niini karon.

903
01:00:31,140 --> 01:00:33,544
Nindot kana nga paagi
sa pagtan-aw niini.

904
01:00:35,412 --> 01:00:37,245
Uy.

905
01:00:37,247 --> 01:00:39,283
Salamat sa imong serbisyo.

906
01:00:52,696 --> 01:00:54,563
Hello, Paul.

907
01:00:54,565 --> 01:00:56,365
Uy. Athena, hi.

908
01:00:56,367 --> 01:00:59,233
Nag unsa ka
sa akong opisina?

909
01:00:59,235 --> 01:01:01,237
Paglingkod.

910
01:01:04,542 --> 01:01:06,107
Hello, Nicole.

911
01:01:06,109 --> 01:01:07,609
Athena.

912
01:01:09,212 --> 01:01:11,313
Paglingkod.

913
01:01:11,315 --> 01:01:14,181
Hmm. Hmm.

914
01:01:14,183 --> 01:01:16,183
- Hi.
- Hi.

915
01:01:16,185 --> 01:01:17,586
Busa, nahibal-an nimo
Ang asoy ni Martin

916
01:01:17,588 --> 01:01:19,388
na-hack sa miaging semana, di ba?

917
01:01:19,390 --> 01:01:22,324
Ako ang CEO, Paul.
Nadungog nako ang tanan.

918
01:01:22,326 --> 01:01:25,394
Ug si Martin usa sa
akong pinakasuod nga mga higala.

919
01:01:25,396 --> 01:01:28,463
Mao nga nahibal-an nimo kung unsa ka makauulaw
kini alang kaniya.

920
01:01:28,465 --> 01:01:32,199
Ang tanan, uh,
extramarital communiqués.

921
01:01:32,201 --> 01:01:34,636
Gitawag ko kini nga pagpadala
oncologist sa iyang asawa

922
01:01:34,638 --> 01:01:36,371
mga hulagway sa iyang manok.

923
01:01:36,373 --> 01:01:38,407
Buot ipasabot, adunay labaw pa sa
mga pics lang sa manok.

924
01:01:38,409 --> 01:01:40,375
Adunay mga text ug e-mail,

925
01:01:40,377 --> 01:01:42,477
ug iyang gisulti ang uban
talagsaon nga kritikal nga mga butang

926
01:01:42,479 --> 01:01:43,612
mahitungod sa presidente.

927
01:01:43,614 --> 01:01:45,246
O, maayo,

928
01:01:45,248 --> 01:01:46,748
katapusan nakong nadunggan,
anaa gihapon ang kagawasan sa pagsulti.

929
01:01:46,750 --> 01:01:49,685
Ayaw kana buhata. Ayaw-ayaw
Una nga Amendment kanako, palihog.

930
01:01:49,687 --> 01:01:52,654
Dili kini usa ka nasud.
Kini usa ka negosyo.

931
01:01:52,656 --> 01:01:55,324
Usa ka negosyo,
ug adunay mga optika.

932
01:01:55,326 --> 01:01:56,692
Gipalagpot nimo si Martin?

933
01:01:56,694 --> 01:01:59,160
Dili, nakaamgo siya nga kinahanglan niya
pagkuha og usa para sa team.

934
01:01:59,162 --> 01:02:01,162
- Ang team?
- Oo, ang team.

935
01:02:01,164 --> 01:02:02,497
Naa mi team, among team.

936
01:02:02,499 --> 01:02:04,198
Unsay naa sa file, Nicole?

937
01:02:04,200 --> 01:02:06,435
Kadiyot lang. Um...

938
01:02:06,437 --> 01:02:08,637
Nahinumdom ka ba
usa ka text thread nga naa nimo

939
01:02:08,639 --> 01:02:11,205
uban ni Martin, Peter, Richard
ug Liberty, ug uban pa,

940
01:02:11,207 --> 01:02:13,275
Disyembre 17 sa 10:00
sa buntag?

941
01:02:13,277 --> 01:02:16,647
Wala ko kahinumdom ug text thread
niaging Martes, Paul.

942
01:02:18,749 --> 01:02:21,117
Lakaw... sige, Nicole.

943
01:02:24,253 --> 01:02:26,321
Martin: “Naa bay nakakita

944
01:02:26,323 --> 01:02:28,423
unsa atong ratfucker-in-chief
gibuhat ra?"

945
01:02:28,425 --> 01:02:31,693
Kagawasan:
"Oo. Day parehas nga naguba."

946
01:02:31,695 --> 01:02:33,629
Pedro: "Nasuko."

947
01:02:33,631 --> 01:02:36,263
Athena:
"Sa labing gamay ang pagpangita moabut.

948
01:02:36,265 --> 01:02:38,333
“Wala nay mas maayo pa
moadto sa The Manor

949
01:02:38,335 --> 01:02:40,702
ug pag-ihaw
usa ka dosena nga makaluluoy."

950
01:02:40,704 --> 01:02:44,473
Miranda: “Misaad mi nga dili
Hisguti ang bahin sa The Manor sa text."

951
01:02:44,475 --> 01:02:46,575
Ted:
"Viva El Manor."

952
01:02:46,577 --> 01:02:49,446
Kagawasan:
"Pagtangtang ani nga thread."

953
01:02:51,582 --> 01:02:54,449
Oh, nakasabot ko.

954
01:02:54,451 --> 01:02:56,551
Kahibaw ka ba
Adunay usa ka aktibo nga grupo

955
01:02:56,553 --> 01:02:59,287
sa mga tawo didto nga nagtuo
kini usa ka tinuod nga butang?

956
01:02:59,289 --> 01:03:01,690
Tuohi nga-unsa ang tinuod nga butang?

957
01:03:01,692 --> 01:03:04,695
Nga nangayam ka
tawo alang sa sport.

958
01:03:10,501 --> 01:03:12,436
Oo, dili kataw-anan.

959
01:03:14,237 --> 01:03:16,237
Oo?

960
01:03:16,239 --> 01:03:18,640
A-A-A-A...

961
01:03:18,642 --> 01:03:20,241
Unsa?

962
01:03:20,243 --> 01:03:22,377
Oo, mga website sa panagkunsabo
naa na sa tanan.

963
01:03:22,379 --> 01:03:23,845
Mag saging sila.
Nagkagubot na sila.

964
01:03:23,847 --> 01:03:26,748
Reddit. Buot ipasabot, wala ko kabalo
ang mga ngalan nilang tanan.

965
01:03:26,750 --> 01:03:29,351
Apan, bisan pa niana, adunay mibira
usa ka rekord sa buhis sa kabtangan

966
01:03:29,353 --> 01:03:31,720
para sa manor nga imong gipalit
sa Vermont.

967
01:03:31,722 --> 01:03:36,291
"Manor"? Dili, dili ko tag-iya
usa ka fucking manor sa Vermont.

968
01:03:36,293 --> 01:03:38,293
Kini usa ka balay nga tulo ka kwarto.

969
01:03:38,295 --> 01:03:40,595
Jesus, dili ako makatuo
gigamit nimo kana nga pulong.

970
01:03:40,597 --> 01:03:41,763
"Manor"?

971
01:03:41,765 --> 01:03:42,798
Dili.

972
01:03:42,800 --> 01:03:44,332
"Mga makaluluoy."

973
01:03:44,334 --> 01:03:46,601
Kini... gi-charge.

974
01:03:46,603 --> 01:03:48,637
Aw, nag-type ko sa una
"Mga redneck,"

975
01:03:48,639 --> 01:03:50,639
pero naka decide ko
dili kana specific...

976
01:03:50,641 --> 01:03:52,441
- Uy, dali.
- Unsa?

977
01:03:52,443 --> 01:03:54,576
Unsa imong gusto
Tawga ko nila, Paul?

978
01:03:54,578 --> 01:03:57,579
- "Gun-clutching homophobes"?
- Hoy, uy, hunong, palihog.

979
01:03:57,581 --> 01:04:00,048
- "Gihagit sa akademya nga mga rasista"?
- Uy, uy.

980
01:04:00,050 --> 01:04:01,550
Unsa man
"mga bigot nga walay ngipon"?

981
01:04:01,552 --> 01:04:03,518
Kita adunay atong labing maayo nga team
sa pagdumala sa reputasyon

982
01:04:03,520 --> 01:04:05,854
pagbaha...
nagbaha sa mga search engine

983
01:04:05,856 --> 01:04:08,056
sa paglaum niini nga butang
dili moadto mainstream.

984
01:04:08,058 --> 01:04:09,891
Apan bisan kung pinaagi sa usa ka milagro
dili...

985
01:04:09,893 --> 01:04:11,760
ug dili gyud ko
tan-awa ang nahitabo...

986
01:04:11,762 --> 01:04:13,628
Gibuhat ni Martin ang kinahanglan niyang buhaton.

987
01:04:13,630 --> 01:04:15,897
Gibuhat ni Richard ang angay niyang buhaton.
Naa siya sa BlueWest.

988
01:04:15,899 --> 01:04:19,434
Si Julius ug Miranda kinahanglang molakaw
gikan sa ilang pundasyon.

989
01:04:19,436 --> 01:04:21,336
Gipagawas ni Liberty ang iyang pundo.

990
01:04:21,338 --> 01:04:22,904
pasayloa ko.

991
01:04:22,906 --> 01:04:25,375
Kinahanglan ka nga moadto.

992
01:04:27,377 --> 01:04:29,377
Paul...

993
01:04:29,379 --> 01:04:31,913
joke ra to.

994
01:04:31,915 --> 01:04:34,382
Usa ka joke.

995
01:04:34,384 --> 01:04:36,418
- Dili kataw-anan.
- Dili kadto tinuod.

996
01:04:36,420 --> 01:04:38,555
Buot ipasabot, buot ko
wala kini mahitabo.

997
01:04:39,790 --> 01:04:43,293
Ako gyud, apan kini ...

998
01:04:44,895 --> 01:04:48,330
... naa ang ideya,
ug kining mga tawhana mituo niini,

999
01:04:48,332 --> 01:04:50,300
ug dili sila mobiya.

1000
01:04:55,839 --> 01:04:57,706
Unsang mga tawo?

1001
01:04:57,708 --> 01:04:59,608
Sorry ha?

1002
01:04:59,610 --> 01:05:06,548
Unsa ang gituohan sa mga tawo nga akong gipangita
mga tawo sa akong manor?

1003
01:05:06,550 --> 01:05:09,720
Unsang fucking mga tawo?!

1004
01:05:10,888 --> 01:05:13,388
Okay, kini ang gary4USA.

1005
01:05:13,390 --> 01:05:14,723
Naa siyay podcast

1006
01:05:14,725 --> 01:05:16,124
gitawag og <i>The Confederate Files.</i>

1007
01:05:16,126 --> 01:05:18,493
Siya usa ka P score nga 8.5.

1008
01:05:18,495 --> 01:05:20,695
Unsa-unsa ang "P"
panindigan pag-usab?

1009
01:05:20,697 --> 01:05:22,430
"Piraso sa tae."
boto ko.

1010
01:05:22,432 --> 01:05:23,598
- Sa.
- Oo, sa.

1011
01:05:23,600 --> 01:05:25,433
Sa? Usa pa sa. Okay.

1012
01:05:25,435 --> 01:05:26,401
- Oh.
- Oh, grabe.

1013
01:05:26,403 --> 01:05:27,469
BigGameShane.
Trigger warning. pasayloa ko.

1014
01:05:27,471 --> 01:05:29,704
- Whoa, whoa.
- Sa akong hunahuna ang litrato nagsulti alang sa iyang kaugalingon.

1015
01:05:29,706 --> 01:05:30,906
- Sa.
- Siya usa ka 8.8.

1016
01:05:30,908 --> 01:05:31,940
Sa.

1017
01:05:31,942 --> 01:05:33,842
Guys, dili ta pwede
iapil ang tanan, okay?

1018
01:05:33,844 --> 01:05:36,444
Liboan ka mga tawo ang nag-post
mahitungod kang Manorgate, mao nga...

1019
01:05:36,446 --> 01:05:38,446
Oh, Kristo. Kini usa ka "ganghaan" karon?

1020
01:05:38,448 --> 01:05:40,582
Aw, ilang giguba ang tubig
ug pizza. Nganong dili man manor?

1021
01:05:40,584 --> 01:05:41,850
Paminaw, gusto kong mag-ihaw
silang tanan

1022
01:05:41,852 --> 01:05:42,918
sama ra
ang uban dinhi, okay,

1023
01:05:42,920 --> 01:05:43,985
apan ang atong
consultant sa militar nag-ingon

1024
01:05:43,987 --> 01:05:45,720
kinahanglan namon nga tapuson kini sa 12.

1025
01:05:45,722 --> 01:05:47,889
- Ngano man?
- Kini ang among unang higayon.

1026
01:05:47,891 --> 01:05:49,858
- Mga hinungdan sa kaluwasan, okay?
- Langit.

1027
01:05:49,860 --> 01:05:51,593
Itugot sa Diyos nga adunay masakitan.

1028
01:05:51,595 --> 01:05:53,662
Kini ba usa ka kimono?
Appropriation kana, Richard.

1029
01:05:53,664 --> 01:05:54,996
Uy, asa sila si Liberty ug Ted?

1030
01:05:54,998 --> 01:05:56,731
- Sa therapy.
- Hesus. Pag-usab?

1031
01:05:56,733 --> 01:05:57,799
Nawala ang tanan nila, Richard.

1032
01:05:57,801 --> 01:05:59,868
Sila-sila nawad-an sa ilang mga trabaho
ug ang ilang reputasyon.

1033
01:05:59,870 --> 01:06:01,736
Oo, mao usab ako, Miranda.

1034
01:06:01,738 --> 01:06:03,538
Pero gisagubang nako kini
uban, nahibal-an nimo,

1035
01:06:03,540 --> 01:06:05,473
droga ug alkohol,
sama sa normal nga tawo.

1036
01:06:05,475 --> 01:06:07,609
Pasayloa ko, naa bay lain dinhi
ma-reassign sa Croatia?

1037
01:06:07,611 --> 01:06:09,010
Dili? Dili? Kay akong gibuhat.

1038
01:06:09,012 --> 01:06:10,078
Usa kadto ka panalangin
sa pagtakuban.

1039
01:06:10,080 --> 01:06:11,913
Magtukod kami
kanang gasolinahan para sa mga sentimos.

1040
01:06:11,915 --> 01:06:12,914
Walay extradition...

1041
01:06:12,916 --> 01:06:14,551
Sunod nga slide.

1042
01:06:16,486 --> 01:06:17,919
- Oh.
- Whoa, whoa, whoa.

1043
01:06:17,921 --> 01:06:19,888
- Dili, dili.
- Jesus, Oliver, wala ko maghunahuna ...

1044
01:06:19,890 --> 01:06:21,623
Paminaw. Paminaw, paminaw,
paminaw, paminaw, kung dili

1045
01:06:21,625 --> 01:06:22,991
adunay labing menos usa
tawo nga kolor niini,

1046
01:06:22,993 --> 01:06:24,759
- kini mahimong problema.
- Um...

1047
01:06:24,761 --> 01:06:26,628
Nagduwa ko ug Arab refugee.
Gikan ko sa Connecticut.

1048
01:06:26,630 --> 01:06:27,762
Dili ba
medyo problemado?

1049
01:06:27,764 --> 01:06:29,898
- Mao kana ang imong ideya.
- Kini ang imong ideya.

1050
01:06:29,900 --> 01:06:31,633
Katingad-an sa imong gisulti.

1051
01:06:31,635 --> 01:06:34,936
Tungod kay kita kinahanglan nga mosalig
sa stereotype...

1052
01:06:34,938 --> 01:06:37,038
- Husto.
- ...aron pasagdan lang nila nga ibutyag ang ilang mga bias.

1053
01:06:37,040 --> 01:06:38,206
Oo, o mahimo ra naton sila pusilon
sa diha nga

1054
01:06:38,208 --> 01:06:39,841
- gikuha nila ang ilang mga pusil.
- Unya dili na sila

1055
01:06:39,843 --> 01:06:40,809
kabalo ngano mi
pagpatay kanila, okay?

1056
01:06:40,811 --> 01:06:42,711
- Sunod nga slide.
- Kami adunay higayon nga ...

1057
01:06:44,581 --> 01:06:46,681
Okay ra. Hustisya4Yall.

1058
01:06:46,683 --> 01:06:47,916
Siya usa ka 6.5.

1059
01:06:47,918 --> 01:06:49,851
Mao kini ang iyang gisulti.

1060
01:06:49,853 --> 01:06:51,786
"Bahala ka ani nga bitch.

1061
01:06:51,788 --> 01:06:54,956
Mga pagpatay ni Athena Stone
inosente nga mga tawo ug…”

1062
01:06:54,958 --> 01:06:56,960
Dili na ko kinahanglan nga makadungog pa.

1063
01:07:02,866 --> 01:07:04,801
Mao kana ang among Snowball.

1064
01:07:15,779 --> 01:07:18,749
Ibutang ang imong pusil sa mailbox.

1065
01:07:20,951 --> 01:07:22,951
Ngano nga buhaton ko kana?

1066
01:07:22,953 --> 01:07:25,522
Adunay usa ka porma
C-4 charge sa ilawom sa ganghaan.

1067
01:07:27,591 --> 01:07:29,991
Mahimo ko nga pabuthan ka karon.

1068
01:07:29,993 --> 01:07:32,429
Apan asa ang kalingawan niana?

1069
01:07:33,096 --> 01:07:34,696
Walay pusil.

1070
01:07:34,698 --> 01:07:37,567
Ibutang kini sa mailbox. Karon.

1071
01:09:23,807 --> 01:09:25,974
Kahibulongan kini kanako.

1072
01:09:25,976 --> 01:09:28,377
Ang mga tawo moadto sa ilang tibuok kinabuhi
nga wala makaamgo

1073
01:09:28,379 --> 01:09:30,814
ang labing yano, klaro nga kamatuoran.

1074
01:09:32,115 --> 01:09:36,117
Ang bugtong paagi sa husto
hiwa sa kamatis

1075
01:09:36,119 --> 01:09:38,688
kay naay bread knife.

1076
01:09:41,825 --> 01:09:44,125
Gipatay nimo si Don?

1077
01:09:44,127 --> 01:09:45,760
Uh-huh.

1078
01:09:45,762 --> 01:09:48,696
Kay nakombinsir ko nimo
usa siya namo.

1079
01:09:48,698 --> 01:09:50,165
Siya ba?

1080
01:09:50,167 --> 01:09:52,401
Tingali.

1081
01:09:52,403 --> 01:09:54,671
Tingali dili.

1082
01:09:56,907 --> 01:09:58,809
Kinsa man ko?

1083
01:10:00,110 --> 01:10:01,709
Ha?

1084
01:10:01,711 --> 01:10:04,779
Kinsa man ko?

1085
01:10:04,781 --> 01:10:08,083
Babaye, wala ko kaila kung kinsa ka.

1086
01:10:08,085 --> 01:10:09,951
Kabalo lang ko nga nabuang ka.

1087
01:10:09,953 --> 01:10:11,653
Nabuang ko.

1088
01:10:11,655 --> 01:10:13,154
Pero kabalo ko nabuang ko.

1089
01:10:13,156 --> 01:10:16,791
Ug kung nahibal-an nimo nga buang ka,
unya dili ka buang.

1090
01:10:16,793 --> 01:10:20,128
Mao nga naghimo lang ako
tinuod, nabuang gyud.

1091
01:10:20,130 --> 01:10:21,830
Okay ra.

1092
01:10:21,832 --> 01:10:24,666
So, kinsa man ko?

1093
01:10:24,668 --> 01:10:28,169
Crystal May Creasey.

1094
01:10:28,171 --> 01:10:31,873
Natawo sa Mississippi,
Pagtabok sa mga Puti.

1095
01:10:31,875 --> 01:10:32,974
Pagpahiangay.

1096
01:10:32,976 --> 01:10:34,809
Nag-undang sa eskuylahan sa 12,

1097
01:10:34,811 --> 01:10:37,145
sa panahon nga imong
napatay si papa sa pulis

1098
01:10:37,147 --> 01:10:39,047
sa dihang ilang gironda
ang methamphetamine lab.

1099
01:10:39,049 --> 01:10:41,749
Giapil siya sa imong mama
wala madugay human niana... overdose.

1100
01:10:41,751 --> 01:10:46,087
Last batch na nga siguro
sa mga butang ni Papa.

1101
01:10:46,089 --> 01:10:48,158
Romantiko.

1102
01:10:51,027 --> 01:10:56,097
Nahibal-an nimo, kadaghanan sa mga tawo naghunahuna
nga kinahanglan nimo gamiton ang cheddar

1103
01:10:56,099 --> 01:11:00,203
sa usa ka sinugba nga keso,
pero Gruyère akong gigamit.

1104
01:11:01,938 --> 01:11:05,274
Wala nay lain
kanang matang sa pagtunaw.

1105
01:11:05,276 --> 01:11:07,742
Human mamatay imong mama,
nag-bounce ka

1106
01:11:07,744 --> 01:11:09,077
gikan sa part-time nga trabaho
sa part-time nga trabaho,

1107
01:11:09,079 --> 01:11:10,879
sa kaayohan ug balik.

1108
01:11:10,881 --> 01:11:13,315
Daghang mga higayon kaysa sa akong maihap,
sa tinuod lang.

1109
01:11:13,317 --> 01:11:17,785
Ang bugtong pagkamakanunayon mao ang imong
kawalay katakus nga magpabilin sa trabaho.

1110
01:11:17,787 --> 01:11:19,288
Nga maayo.

1111
01:11:19,290 --> 01:11:22,824
Buot ipasabot, iya ning nasod
sa mga walay edukasyon ug walay alamag

1112
01:11:22,826 --> 01:11:24,926
kutob ra sa akoa.

1113
01:11:24,928 --> 01:11:27,929
Napakyas ka, nagbayad kami.

1114
01:11:27,931 --> 01:11:30,798
Sa kadugayan,
usa ka baka mahulog sa imong ulo

1115
01:11:30,800 --> 01:11:33,067
o gipabuthan nimo ang imong utok
sa usa ka parkinganan

1116
01:11:33,069 --> 01:11:35,069
kay sa kataposan nakaamgo ka

1117
01:11:35,071 --> 01:11:38,206
sayang kaayo
ang imong kinabuhi tinuod.

1118
01:11:38,208 --> 01:11:40,241
Pero dili ikaw, Crystal.

1119
01:11:40,243 --> 01:11:42,344
Nakahukom ka nga moadto
sa Internet

1120
01:11:42,346 --> 01:11:44,681
ug dagan imong tanga nga baba.

1121
01:11:46,149 --> 01:11:49,184
13 ka bulan ang milabay, gi-post nimo kini
sa message board

1122
01:11:49,186 --> 01:11:52,321
ubos sa screen name
Hustisya4Yall.

1123
01:11:52,323 --> 01:11:55,091
Gusto kong makasiguro nga ako...
Sakto gyud ko.

1124
01:11:58,094 --> 01:12:00,929
"Bahala ka ani nga bitch.

1125
01:12:00,931 --> 01:12:04,999
"Gipatay ni Athena Stone ang mga inosente
lalaki ug babaye alang sa sport.

1126
01:12:05,001 --> 01:12:08,337
Naa ra ang tanan nga ebidensya."

1127
01:12:08,339 --> 01:12:12,840
T-H-E-I-R.

1128
01:12:12,842 --> 01:12:15,076
"Ang iyang manor, ang iyang mga rekord sa pagbiyahe.

1129
01:12:15,078 --> 01:12:17,979
"Oh, ug sa kaso
diha ka pa sa koral,

1130
01:12:17,981 --> 01:12:22,384
Giangkon niya kini
sa usa ka text message."

1131
01:12:22,386 --> 01:12:26,156
"Giangkon" ang tanan nga mga takup.

1132
01:12:27,190 --> 01:12:28,223
Huh.

1133
01:12:28,225 --> 01:12:30,925
"Huh"? Mao ra na ang naa nimo
sa pagsulti sa imong kaugalingon?

1134
01:12:30,927 --> 01:12:36,030
Tanan nga imong gikidnap
ug gipatay,

1135
01:12:36,032 --> 01:12:38,300
kana tungod kay gi-busted ka nila
ug imong mga higala

1136
01:12:38,302 --> 01:12:40,134
ug gibutang kini sa Internet?

1137
01:12:40,136 --> 01:12:41,570
Walay nakabuslot kanamo.

1138
01:12:41,572 --> 01:12:43,037
Nagkomedya mi.

1139
01:12:43,039 --> 01:12:45,006
Pero ignorami nimo
gikuha kini sa literal.

1140
01:12:45,008 --> 01:12:49,278
Nagtuo gyud ka nga kami
pagpangayam sa mga tawo alang sa sport.

1141
01:12:49,280 --> 01:12:51,913
- Apan ikaw.
- Unsa?

1142
01:12:51,915 --> 01:12:53,315
Pagpangayam sa mga tawo alang sa sport.

1143
01:12:53,317 --> 01:12:55,016
- Dili.
- Oo, oo.

1144
01:12:55,018 --> 01:12:57,118
Dili kadto tinuod.

1145
01:12:59,423 --> 01:13:01,189
Kini ang imong balay, dili ba?

1146
01:13:01,191 --> 01:13:04,025
Dili kini usa ka fucking manor.

1147
01:13:04,027 --> 01:13:06,295
Usa kini ka balay nga akong giabangan
sa Croatia ug nagdayandayan.

1148
01:13:06,297 --> 01:13:07,895
Okay, husto, apan kini imoha,

1149
01:13:07,897 --> 01:13:10,432
ug nangita ka ug mga tawo,
kaya nga...

1150
01:13:10,434 --> 01:13:12,200
Buot ipasabot, tinuod kini.

1151
01:13:12,202 --> 01:13:13,402
Karon.

1152
01:13:13,404 --> 01:13:17,972
Karon tinuod na
tungod kay gihimo nimo kini nga tinuod.

1153
01:13:17,974 --> 01:13:19,941
Kamong mga tawo,
kuhaon nimo ang bisan unsa nga gusto nimo,

1154
01:13:19,943 --> 01:13:22,043
ug imo kining gilikos
hangtod nga mohaum

1155
01:13:22,045 --> 01:13:25,281
sa imong likod
fucking worldview.

1156
01:13:25,283 --> 01:13:29,387
Gusto nimo nga kini tinuod,
mao nga nakahukom ka.

1157
01:13:31,389 --> 01:13:34,057
Kini ang imong ideya.

1158
01:13:35,925 --> 01:13:38,394
Aw...

1159
01:13:38,396 --> 01:13:40,396
dili sa akong ideya.

1160
01:13:40,398 --> 01:13:42,398
Ooh, dili ko gusto nga magsamok

1161
01:13:42,400 --> 01:13:46,635
ang imong dako nga sinultihan nga sinugba nga keso,
pero...

1162
01:13:46,637 --> 01:13:49,340
oh, nahuman na nimo ang pagkabuang, ginang.

1163
01:13:51,342 --> 01:13:55,143
Kita n'yo, nasayop ka sa Crystal.

1164
01:13:55,145 --> 01:13:58,349
Adunay lain
Crystal May Creasey mipauli sa balay.

1165
01:13:59,983 --> 01:14:02,252
Apan iyang gi-spell ang "Mayo"
nga adunay "E."

1166
01:14:03,920 --> 01:14:07,088
Uy, makadawat ko sa iyang mail usahay.

1167
01:14:07,090 --> 01:14:09,391
Ug ang akong amahan usa ka asshole,

1168
01:14:09,393 --> 01:14:13,227
pero wa ko magtuo
nagdrugs siya.

1169
01:14:13,229 --> 01:14:15,231
Ug akong mama...

1170
01:14:18,001 --> 01:14:21,037
...buhi siya, usab.

1171
01:14:24,240 --> 01:14:25,407
Tawagan nato siya?

1172
01:14:25,409 --> 01:14:27,108
- Tawgon nato siya karon.
- Dili.

1173
01:14:27,110 --> 01:14:28,109
- Ihatag kanako ang telepono.
- Dili.

1174
01:14:28,111 --> 01:14:29,177
- Tawagan ko siya.
- Mura ba kog tanga?

1175
01:14:29,179 --> 01:14:31,513
Maayo. ihatag ko nimo iyang number,
ug makatawag ka.

1176
01:14:31,515 --> 01:14:34,248
- Dili kana mahitabo.
- Oo.

1177
01:14:34,250 --> 01:14:37,118
Hoo, wa gyud ka magtagad
mahitungod sa kamatuoran, ikaw ba?

1178
01:14:37,120 --> 01:14:38,454
Siyempre ako.

1179
01:14:38,456 --> 01:14:42,125
Ang bugtong kalainan
sakto ba ko.

1180
01:14:44,127 --> 01:14:46,062
Uy, tingali.

1181
01:14:47,398 --> 01:14:48,998
Tingali dili.

1182
01:14:50,934 --> 01:14:53,201
Karon, kinahanglan ba nako nga ipadayon
naminaw sa Beethoven,

1183
01:14:53,203 --> 01:14:55,203
o mahimo ba nga mag-fucking
ipadayon kini?

1184
01:15:25,569 --> 01:15:27,371
Maayo kana.

1185
01:15:56,400 --> 01:15:58,065
Hmm.

1186
01:16:05,074 --> 01:16:06,109
Dili!

1187
01:16:20,458 --> 01:16:22,023
Hoy, Crystal.

1188
01:16:24,595 --> 01:16:26,996
Fuck!

1189
01:16:29,032 --> 01:16:30,632
Kinahanglan nimo ang pusil karon, bitch?!

1190
01:16:30,634 --> 01:16:32,534
Kanang pagpanglimbong!

1191
01:17:01,465 --> 01:17:03,233
Bugtaw ka!

1192
01:18:03,192 --> 01:18:05,329
- Usa ka segundo.
- Oo.

1193
01:18:29,152 --> 01:18:30,654
Wala nay baso!

1194
01:19:24,240 --> 01:19:25,409
Nakuha ko nimo.

1195
01:19:28,379 --> 01:19:30,414
Hmm.

1196
01:19:31,815 --> 01:19:33,550
Hmm.

1197
01:19:56,306 --> 01:19:57,706
Okay ra.

1198
01:20:10,387 --> 01:20:12,487
Uy.

1199
01:20:12,489 --> 01:20:14,625
Nakuha ko ikaw, usab.

1200
01:20:16,727 --> 01:20:19,596
Uy, pwede ko mangutana nimo?

1201
01:20:25,636 --> 01:20:27,869
Nganong gitawag ko nimo ug Snowball?

1202
01:20:29,406 --> 01:20:31,473
Kini usa ka pakisayran.

1203
01:20:31,475 --> 01:20:34,478
Ngadto sa <i>Animal Farm.</i> ni George Orwell

1204
01:20:35,846 --> 01:20:37,846
Baboy siya.

1205
01:20:37,848 --> 01:20:42,218
Oo, pero nganong Snowball ko?

1206
01:20:44,054 --> 01:20:46,822
Ang snowball usa ka idealista.

1207
01:20:46,824 --> 01:20:50,659
Siya... gusto niyang buhaton
mas maayong dapit ang kalibutan.

1208
01:20:50,661 --> 01:20:54,830
Mao nga ang ubang mga baboy
paghimo og mga bakak mahitungod kaniya,

1209
01:20:54,832 --> 01:20:56,834
himoa siya nga kaaway.

1210
01:20:59,670 --> 01:21:02,506
Sa akong hunahuna kinahanglan ka nga Snowball.

1211
01:21:03,540 --> 01:21:06,376
Gibasa nimo ang <i>Animal Farm?</i>

1212
01:21:07,411 --> 01:21:09,513
Oo, ma'am, nabuhat ko.

1213
01:21:12,683 --> 01:21:15,317
pwede ba ko...

1214
01:21:15,319 --> 01:21:17,488
pangutana nimo?

1215
01:21:19,523 --> 01:21:22,459
Ikaw ba si Justice4Yall?

1216
01:21:24,461 --> 01:21:26,561
Dali na.

1217
01:21:26,563 --> 01:21:28,497
Patay na ming duha.

1218
01:21:28,499 --> 01:21:30,499
Ingna lang ko.

1219
01:21:30,501 --> 01:21:33,470
Nakuha nako ang husto nga Crystal,
dili ba?

1220
01:21:35,506 --> 01:21:38,675
Dili, ma'am, wala ka.

1221
01:21:45,616 --> 01:21:47,484
Aw.

1222
01:23:36,793 --> 01:23:37,926
Uy diha.

1223
01:23:37,928 --> 01:23:39,694
Oh, shit.

1224
01:23:39,696 --> 01:23:41,796
Ang, uh...

1225
01:23:41,798 --> 01:23:44,933
mga asshole nga imong gitrabahuan
misulay sa pagpatay kanako,

1226
01:23:44,935 --> 01:23:48,036
busa gipatay ko hinuon sila.

1227
01:23:48,038 --> 01:23:49,806
Karon gusto na kong mopauli.

1228
01:23:52,075 --> 01:23:53,942
Kana mahimong problema?

1229
01:23:53,944 --> 01:23:55,844
Dili gyud, ma'am.

1230
01:23:55,846 --> 01:23:57,512
Dili.

1231
01:23:57,514 --> 01:23:59,814
pwede ko...
pwede ba nako ibubo kana para nimo?

1232
01:23:59,816 --> 01:24:01,650
Oo.

1233
01:24:11,695 --> 01:24:14,062
Unsaon pag snack?
Kami adunay talagsaon nga caviar.

1234
01:24:14,064 --> 01:24:16,498
- Kini mao ang osetra ...
- Oo.

1235
01:24:16,500 --> 01:24:17,668
Nakuha nimo.

1236
01:24:26,109 --> 01:24:27,876
Nakakuha ka na ba ug caviar?

1237
01:24:27,878 --> 01:24:31,646
Dili, ako-ako dili... dili ko maghunahuna
Gitugotan gyud ko.

1238
01:24:31,648 --> 01:24:33,850
Aw, ikaw karon.
Paglingkod.

1239
01:24:36,287 --> 01:24:38,655
Pagkalot sa sulod.

1240
01:24:47,064 --> 01:24:49,066
H-Naunsa na?

1241
01:24:53,670 --> 01:24:56,039
Nindot kaayo.

1242
01:24:56,041 --> 01:25:00,809
Mga subtitle pinaagi sa explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1242
01:25:01,305 --> 01:25:07,251
Suportahi kami ug mahimong VIP member
aron tangtangon ang tanang ads gikan sa www.OpenSubtitles.org